TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.127 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.127

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x-aš e-ku-zito drink-3SG.PRS

	e-ku-zi
	to drink-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ K]I.MINditto-ADV

K]I.MIN
ditto-ADV

lk. Kol. 5′ ]x ⸢GUB?⸣-ašstanding-ADV

	⸢GUB?⸣-aš
	standing-ADV

lk. Kol. 6′ -i]a? KI.MINditto-ADV

	KI.MIN
	ditto-ADV

lk. Kol. 7′ Dḫa-šu]-un-tar-ḫi-DN.D/L.SG

lk. Kol. bricht ab

Dḫa-šu]-un-tar-ḫi
-DN.D/L.SG

r. Kol. 1′ Š[A?of-…:GEN.SG

Š[A?
of-… GEN.SG

r. Kol. 2′ nuCONNn ⸢LÚ⸣x[

nu
CONNn

r. Kol. 3′ IŠ-TUout of-…:ABL x[

IŠ-TU
out of-… ABL

r. Kol. 4′ PA-NI ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi(?)incense altar(?)-…:D/L.SG_vor:POSP

PA-NI ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi(?)
incense altar(?)-… D/L.SG_vor POSP

r. Kol. 5′ Ùand-CNJadd A-NAto-…:D/L.SG UZUx[

Ù	A-NA
and-CNJadd	to-… D/L.SG

r. Kol. 6′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dx[

EGIR-an-da-ma
afterwards-ADV=CNJctr

r. Kol. 7′ [EGI]R-⸢an-da-ma⸣(?)afterwards-ADV=CNJctr ⸢D?⸣x[

[EGI]R-⸢an-da-ma⸣(?)
afterwards-ADV=CNJctr

r. Kol. 8′ [ ] x x[

r. Kol. bricht ab

…

1.8985249996185