Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.124 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
unbeschriebene Zeile
Kolophon
1′ [DUB]clay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢3⸣KAMthree-QUANcar Ú-ULnot-NEG ⸢QA⸣-T[Icompleted-NOM.SG(UNM)
| [DUB] | ⸢3⸣KAM | Ú-UL | ⸢QA⸣-T[I |
|---|---|---|---|
| clay tablet-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | not-NEG | completed-NOM.SG(UNM) |
2′ [ŠA] EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ḫi-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG pa-⸢aḫ⸣-ḫ[u-
| [ŠA] EZEN₄ | ḫi-šu-wa-a-aš | |
|---|---|---|
| cultic festival-… GEN.SG | (festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG |
3′ [wa-a]ḫ-nu-ma-ašto turn-VBN.GEN.SG ad-da-aš-kánfather-GEN.SG=OBPk [
| [wa-a]ḫ-nu-ma-aš | ad-da-aš-kán | … |
|---|---|---|
| to turn-VBN.GEN.SG | father-GEN.SG=OBPk |
4′ [pa-aḫ]-ḫu-e-ni-itfire-INS wa-aḫ-nu-m[a-ašto turn-VBN.GEN.SG
| [pa-aḫ]-ḫu-e-ni-it | wa-aḫ-nu-m[a-aš |
|---|---|
| fire-INS | to turn-VBN.GEN.SG |
5′ [EZE]N₄-ma-aš-ša-ancultic festival-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Ú-ULnot-NEG QA-T[I?completed-NOM.SG(UNM)
Text bricht ab
| [EZE]N₄-ma-aš-ša-an | Ú-UL | QA-T[I? |
|---|---|---|
| cultic festival-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | not-NEG | completed-NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net