CHDS 5.123 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -š]a?-an x-x [

Vs. 2′ (-)ḫ]a-an-da zi-x[

Vs. 3′ ]x-ga-wa-aš i-da-a-lu(-)x?[

Vs. 4′ -a]t? LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} l[i?-

Vs. 5′ ]x-ti iš-ke-erto smear-3PL.PST.IMPF;
to smear-3PL.PST ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Vs. 6′ w]a-aš-ta-ašto sin-3SG.PST;
sin-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-aš-[

Vs. 7′ TÚGš]e-ek-nu-ušcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ḫu-it-t[i-ia-

Vs. 8′ LU]GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-kat-te-nito see-2PL.PRS.IMPF [

Vs. 9′ ]-at ka-ri-ia-at-té[nto cover-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to stop-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 10′ ]x-⸢at-tén⸣ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa[r-

Ende Vs.

Rs. 1 ]-⸢e?⸣-eš Ú-ULnot-NEG mar-ša-an-t[e?-eš?to be false-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 2 ]MEŠ KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-iš-nu-u[š-ke-

Rs. 3 ]-ma-aš ḫu-wa-ap-pa-ašto throw-3SG.PST;
to throw-{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nu-[

Rs. 4 ] ⸢D⸣UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} iš-[

Rs. 5 ]x-at DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRMEŠ(-)[

Rs. 6 m]ar-ša-an-da-ašto be false-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ud-da-a-a[rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7 ]x NU.GÁL-uš(there is) not)-NEG=PPRO.3PL.C.ACC ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. 8 ]x-un-kán ta-[ ]x x[

Rs. 9 n]u?CONNn URUḫa-⸢at?⸣-[

Rs. 10 ]x x x x x[

Rs. bricht ab