TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.122

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ma? KASKALMEŠ(?)⸣(-)x-x-x[

…	]x-⸢ma?	KASKALMEŠ(?)⸣(-)x-x-x[

2′ ].GUR-aš a?-šithat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…	].GUR-aš	a?-ši	…	NINDA.GUR₄.R[A
		that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

3′ MUN]USŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} te-e[z-zito speak-3SG.PRS

…	MUN]USŠU.GI	kiš-an	te-e[z-zi
	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS

4′ ]x ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-u-un(-)x[

…	]x	ḫal-za-i	ku-u-un(-)x[
		to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x am-mu-uk-*wa*I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

…	]x	am-mu-uk-wa	x[
		I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

6′ ]x-pa-x-x ⸢Ù?⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

…	]x-pa-x-x	⸢Ù?⸣	…
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

7′ ]-ši NINDA.Ì.E.D[É.Asponge cake-{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.D[É.A
		sponge cake-{(UNM)}

8′ ] MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

…	MUNUSŠU.G[I
	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}

9′ (.)G]IDIM [

…	(.)G]IDIM	…

Text bricht ab

…	]x[

Oder KASKAL-ši.

1.2955682277679