CHDS 5.121 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -z]i

Vs. I 2′ ]-ma?-an

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

Vs. I 6′ ]

Vs. I 7′ ]

Ende Vs. I

Vs. II 1′ x-x [

Vs. II 2′ MUNUS-niwoman-D/L.SG.C tar-⸢pa-al⸣-[li-

Vs. II 3′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Vs. II 4′ e-eš-x?[

Vs. II 5′ a-ra-aḫ-zé-[na?-

Vs. II 6′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.[GI?old woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Vs. II 7′ MUNUS-niwoman-D/L.SG.C tar-pa-[

Vs. II 8′ tar-pa-al-l[i-

Vs. II 9′ mi-ia-a-t[i?to grow-3SG.PST.MP;
to grow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Ende Vs. II

Rs. III 1 DUTU-u[š(?)(-)

Rs. III 2 ḪUR.SAGmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 3 ti-i-⸢e⸣-[

Rs. III 4 ti-i-⸢e⸣-[

Rs. III 5 ke-e(-)[

Rs. III 6 ḪUR.SA[Gmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 7 ku-wa-x?[

Rs. III 8 e-l[a-

Rs. III 9 ma-x[

Rs. III 10 ke-⸢e⸣(-)[

Rs. III 11 uk?-t[u?-

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x

Rs. IV 2 ]-an-zi

Rs. IV 3 ]x-a-ḫu-i

Rs. IV 4 ḫ]u?-wa-ap-pa-ašto throw-3SG.PST;
to throw-{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 ]-⸢e⸣-et

Rs. IV 6 ]x-te-et

Rs. IV 7 ]-⸢er?⸣

Rs. IV 8 ]

Rs. IV 9 -z]i

Rs. IV bricht ab