CHDS 5.112 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -t]a?-a[r?(-)

Vs.? 2′ -z]i

Vs.? 3′ n]a?-at-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} [

Vs.? 4′ wa]-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS [

Vs.? 5′ ]

Vs.? 6′ ] UDUsheep-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} (Rasur)

Vs.? 7′ ]x-⸢u?⸣-wa-ar nuCONNn A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ku-i-⸢e⸣-e[š]which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 8′ na-ak-ku-uš-ši]-uš(?)substitute-{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
substitute-HITT.ADJG.STF;
to be a scapegoat-2SG.IMP ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É-kánhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} tar-nerto let-3PL.PST

Vs.? 9′ ] na-ak-ku-uš-ši-ušsubstitute-{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
substitute-HITT.ADJG.STF;
to be a scapegoat-2SG.IMP tar-⸢na-an-zi⸣to let-3PL.PRS

Vs.? 10′ ] ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL a-ap-ri-it-⸢ta⸣-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 11′ ] na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs.? 12′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-zito break-3SG.PRS

Vs.? 13′ -n]u?-zi

Vs.? 14′ ]x?-zi

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] ⸢ú-ez-zi(?)⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs.? 2′ D]iš-ḫa-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-⸢zi⸣to make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS

Rs.? 3′ ] ḫu-u-da-an-zahurry-{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
injured-{NOM.SG.C, VOC.SG};
hurry-LUW||HITT.ACC.SG.C;
injured-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.? 4′ ]x-an!? ḫur-ni-ia-⸢zi⸣

Rs.? 5′ ki-iš-ša-a]n(?)thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Rs.? 6′ ] ⸢D?⸣iš-ḫa-ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs.? 7′ ]

Rs.? 8′ ] ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C

Rs.? 9′ ]x

Rs.? 10′ ]x-an-x[

Rs.? bricht ab