CHDS 5.11 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ x-x? [

Vs. II? 2′ x-za-ḫa-x Z[Ì?(.)

Vs. II? 3′ [k]u-ra+a-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
field-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{PNm(ABBR)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ⸢A⸣-N[A(?)to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 4′ [n]u-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread-{(UNM)} x-x? [

Vs. II? 5′ [Š]A GU₄.MAḪ-mabull-{GEN.SG, GEN.PL};
cattle stall-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA UZUNÍG.GIGliver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUŠÀheart-{(UNM)} kat-ta-anbelow-;
under- ⸢5?⸣five-QUANcar x[

Vs. II? 6′ [NI]NDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDAla-al-la-pu-u-ri(dish made of barley porridge)-D/L.SG BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs. II? 7′ [UZU]NÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ku-ra-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
field-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{PNm(ABBR)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG A-NA UZUGABA-ia-kánbreast-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. II? 8′ [ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} 1one-QUANcar wa-ak-šurunit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠoil-{(UNM)} 3three-QUANcar wa-ak-šurunit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLhoney-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-x[

Vs. II? 9′ [k]e-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL;
here- te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS a-pa-a-a[t(-)

Vs. II? 10′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} la-a-ḫu-u-wa-a[n-zito pour-3PL.PRS

Vs. II? 11′ da-an-zito take-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-*NI* DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu-up-ru-uš-ḫ[i-

Vs. II? 12′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG A-NA ḫu-up-ru-uš-ḫi-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Vs. II? 13′ GIŠIN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} nam-ma-iastill-;
then- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ma-aḫ-ḫa-a[nas-

Vs. II? 14′ [p]é-ra+anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DING[IR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. II? 15′ [Éḫi]-⸢lam⸣-nigatehouse-D/L.SG ⸢pé-e-da-an-zi⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} x x x x x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ NINDA?bread-{(UNM)} x[

Rs. III? 2′ 1?one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

Rs. III? 3′ [š]u?-un-n[a?-

Rs. III? 4′ [n]a-aš-ká[n?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III? 5′ 1?one-QUANcar tar-⸢na?⸣-[aš?half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III? 6′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

Rs. III? 7′ na-⸢at?⸣(-)[

Rs. III? 8′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III? 9′ na-[

Rs. III? 10′ ši-x[

Rs. III? 11′ 1one-QUANcar GU₄(.)[

Rs. III? 12′ na-an(-)[

Rs. III? 13′ [ ]x x[

Rs. III? bricht ab