CHDS 5.106 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.106

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-ki?-zi

lk. Kol. 4′ -z]i

lk. Kol. 5′ (-)š]e?-eš-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x [ ]x x x[

r. Kol. 2′ ta-⸢ru-up⸣-[z]ito assemble-3SG.PRS SIGthin-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} [

r. Kol. 3′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa!?-aḫ-nu-uz-z[ito turn-3SG.PRS

r. Kol. 4′ A-ŠARplace-{(UNM)} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- DUTU-maSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DÙ-a[nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C;
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-3SG.PRS.MP;
to become-PTCP.NOM.SG.C;
to make-3SG.PRS;
to make-PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ ki-in-ga-la-da-an QA-DUbesides-{ABL, INS} [

r. Kol. 6′ nam-mastill-;
then- 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ibread sacrificer-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [

r. Kol. 7′ KAŠbeer-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs G[AL?-

r. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP nu-kánCONNn=OBPk te-x[

r. Kol. 9′ nuCONNn A-NA SIG₄mudbrick-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢ra-aḫ-za-an⸣-d[aoutside-ADV

r. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x-x-x [

r. Kol. 11′ KAŠbeer-{(UNM)} A-NA x?[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

r. Kol. 12′ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 13′ [I]Š-TU 1-E[None-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar

r. Kol. 14′ [I]Š-TU 2-⸢ŠU⸣twice-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANmul [

r. Kol. 15′ [ ]x.⸢IZI?⸣(.)[

r. Kol. bricht ab