CHDS 5.1 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

…		…		…

Vs. II 2′ ⸢ši-in-di-i-in le-e-ma le-e⸣-[

⸢ši-in-di-i-in	le-e-ma

Vs. II 3′ ⸢waa-a-li⸣-na-aḫ-⸢ti-ip⸣-ti-⸢ip⸣-[

Vs. II 4′ ⸢ši-in-di⸣-i-in ⸢le-e-ma le-e⸣-[

⸢ši-in-di⸣-i-in	⸢le-e-ma

Vs. II 5′ x-x-x-ta-al ⸢waa-a-al ti-ip⸣-ti-⸢ip-pé⸣-[

	⸢waa-a-al

Vs. II 6′ ⸢ši-in-di-i-in le-e-ma le⸣-e-ek-ta-a-x[

⸢ši-in-di-i-in	le-e-ma

Vs. II 7′ ti-ip-ti-ip-pé-⸢e ar⸣-ra-aḫ

---

ti-ip-ti-ip-pé-⸢e	ar⸣-ra-aḫ

Vs. II 8′ ⸢šú?-ta?⸣-az-⸢zito seal(?)-3SG.PRS LUGALking-NOM.SG(UNM) 3-li⸣a third-QUANfrac LÚḫa-ru-x

⸢šú?-ta?⸣-az-⸢zi	LUGAL	3-li⸣
to seal(?)-3SG.PRS	king-NOM.SG(UNM)	a third-QUANfrac

Vs. II 9′ IŠ-TU É-TI-kánhouse-…:ABL=OBPk;
house-…:INS=OBPk 5five-QUANcar NINDAmu-ri-ia-⸢a⸣-lu-uš-ACC.PL.C

IŠ-TU É-TI-kán	5	NINDAmu-ri-ia-⸢a⸣-lu-uš
house-… ABL=OBPk house-… INS=OBPk	five-QUANcar	-ACC.PL.C

Vs. II 10′ 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) me-e-ma-algroats-ACC.SG.N Ì.ŠAḪlard-ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

12	NINDA.GUR₄.RA	me-e-ma-al	Ì.ŠAḪ	ú-da-i
twelve-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N	lard-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3SG.PRS

Vs. II 11′ nuCONNn mu-ú-ri-ia-lu-uš-ACC.PL.C GU₄ḪI.A-anbovid-GEN.PL ka-ra-ú-ni-iš-mihorn-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

nu	mu-ú-ri-ia-lu-uš	GU₄ḪI.A-an	ka-ra-ú-ni-iš-mi
CONNn	-ACC.PL.C	bovid-GEN.PL	horn-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

Vs. II 12′ kán-kán-zito hang-3PL.PRS ka-ra-a-uš-me-šahorn-ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C(!)=CNJctr ša-kán-tafat-INS i-iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF

kán-kán-zi	ka-ra-a-uš-me-ša	ša-kán-ta	i-iš-kán-zi
to hang-3PL.PRS	horn-ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C(!)=CNJctr	fat-INS	to smear-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C pár-ši-an-tato break-3PL.PRS.MP

NINDAḫar-ša-uš	pár-ši-an-ta
loaf-ACC.PL.C	to break-3PL.PRS.MP

Vs. II 14′ me-e-ma-algroats-ACC.SG.N šu-ú-ni-an-zito dip-3PL.PRS

me-e-ma-al	šu-ú-ni-an-zi
groats-ACC.SG.N	to dip-3PL.PRS

Vs. II 15′ MUNUS.MEŠzi-⸢in-tu-ḫi-at-te⸣-eš(female functionary)-NOM.PL.C SÌR-⸢RU⸣to sing-3PL.PRS

MUNUS.MEŠzi-⸢in-tu-ḫi-at-te⸣-eš	SÌR-⸢RU⸣
(female functionary)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. II 16′ Ùand-CNJadd LÚ.MEŠx[ ]x ⸢ḫa⸣-an-⸢ta?-a?⸣-an-zito arrange-3PL.PRS

---

Ù		…		⸢ḫa⸣-an-⸢ta?-a?⸣-an-zi
and-CNJadd				to arrange-3PL.PRS

Vs. II 17′ 12twelve-QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) x ⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣loaf-ACC.SG(UNM)

12	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA		⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣
twelve-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)		loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ IŠ-TU É-TI-ŠU-NUhouse-…:ABL;
house-…:INS ⸢pa-a-an⸣-zito go-3PL.PRS

IŠ-TU É-TI-ŠU-NU	⸢pa-a-an⸣-zi
house-… ABL house-… INS	to go-3PL.PRS

Vs. II 19′ LÚḫa-mi-nitreasurer-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-⸢pa-an⸣-zito seize-3PL.PRS

LÚḫa-mi-ni	pa-ra-a	ap-⸢pa-an⸣-zi
treasurer-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS

Vs. II 20′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

LÚḫa-mi-na-aš	QA-TAM	da-a-i
treasurer-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 21′ taCONNt ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-ŠUloaf-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

ta	ku-iš-ša	NINDA.GUR₄.RA-ŠU	pár-ši-ia
CONNt	each-INDFevr.NOM.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 22′ tu-uš-zaCONNt=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL LÚ˽D10-ašStorm-god man-NOM.SG.C Ùand-CNJadd MUNUS˽D10-ašStorm-god woman-NOM.SG.C šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS

---

tu-uš-za	LÚ˽D10-aš	Ù	MUNUS˽D10-aš	šar-ra-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL	Storm-god man-NOM.SG.C	and-CNJadd	Storm-god woman-NOM.SG.C	to divide-3PL.PRS

Vs. II 23′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Di-na-ar-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ḫu-ri-an-ze-e-pa-DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	Di-na-ar	LÚSANGA	ḫu-ri-an-ze-e-pa
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 24′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ta-a-ḫa-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dwa-at-ta-ru-aš-DN.GEN.SG

LÚSANGA	ta-a-ḫa	LÚSANGA	Dwa-at-ta-ru-aš
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG

Vs. II 25′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dḫa-ša-am-mi-i-la-aš-DN.GEN.SG

LÚSANGA	Dḫa-ša-am-mi-i-la-aš
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG

Vs. II 26′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dte-le-e-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dpu-uš-ku-ru-nu-wa-DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	Dte-le-e-pí-nu	LÚSANGA	Dpu-uš-ku-ru-nu-wa
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dme-ia-ta-an-ze-e-pa-DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	Dme-ia-ta-an-ze-e-pa
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 28′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dḫa-an-na-ḫa-an-na-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	Dḫa-an-na-ḫa-an-na	LÚSANGA	D10
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 29′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dḫal-ki-aš-DN.GEN.SG

LÚSANGA	DIŠTAR	LÚSANGA	Dḫal-ki-aš
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG

Vs. II 30′ taCONNt GIŠe-i-eyew(?)-ACC.PL.N(!);
yew(?)-ACC.SG.N(!) ši-ú-na-ašgod-GEN.SG pár-nahouse-ALL pé-e-ta-an-zito take-3PL.PRS

ta	GIŠe-i-e	ši-ú-na-aš	pár-na	pé-e-ta-an-zi
CONNt	yew(?)-ACC.PL.N(!) yew(?)-ACC.SG.N(!)	god-GEN.SG	house-ALL	to take-3PL.PRS

Vs. II 31′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-at-te-eš(female functionary)-NOM.PL.C a-ap-pa-an-ša-mi-ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-at-te-eš	a-ap-pa-an-ša-mi-it
(female functionary)-NOM.PL.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

Vs. II 32′ iš-ḫa-ma-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF

---

iš-ḫa-ma-iš-kán-zi
to sing-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 33′ ⸢LÚḫa⸣-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C Dḫa-lu-*u*-i-in-DN.ACC.SG.C ka-at-ta-anbelow-ADV

⸢LÚḫa⸣-mi-na-aš	Dḫa-lu-*u*-i-in	ka-at-ta-an
treasurer-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG.C	below-ADV

Vs. II 34′ [ ]x DINGIR-LIMgod-ACC.SG(UNM) a-ar-rito wash-3SG.PRS i-iš-ke-ez-zito smear-3SG.PRS.IMPF

…		DINGIR-LIM	a-ar-ri	i-iš-ke-ez-zi
		god-ACC.SG(UNM)	to wash-3SG.PRS	to smear-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 35′ [GADA?-i]tlinen cloth-INS ka-ri-e-ez-zito cover-3SG.PRS

[GADA?-i]t	ka-ri-e-ez-zi
linen cloth-INS	to cover-3SG.PRS

Vs. II 36′ [ ]x da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

…		da-a-i
		to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Vs. II 37′ [ ]x pé-da-ito take-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…		pé-da-i
		to take-3SG.PRS

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ 2two-QUANcar x-x[

2
two-QUANcar

Vs. III 4′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) x[

LÚAGRIG
administrator-NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ Ùand-CNJadd ⸢LÚAGRIG⸣administrator-NOM.SG(UNM) [

Ù	⸢LÚAGRIG⸣	…
and-CNJadd	administrator-NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ Dkur-ša-an-DN.ACC.SG.C ku-w[a-pí-it-taeverywhere-INDadv

Dkur-ša-an	ku-w[a-pí-it-ta
-DN.ACC.SG.C	everywhere-INDadv

Vs. III 7′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG [

nu	a-pé-e-da-ni	…
CONNn	he-DEM2/3.D/L.SG

Vs. III 8′ I-NA ŠÀ.BAentrails-…:D/L.SG;
entrails-…:ABL ⸢20⸣-QUANcar [

I-NA ŠÀ.BA	⸢20⸣	…
entrails-… D/L.SG entrails-… ABL	-QUANcar

Vs. III 9′ 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N Éhouse-D/L.SG(UNM) [

1	NINDAka-ḫa-re-e-et	É	…
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	house-D/L.SG(UNM)

Vs. III 10′ Dkur-ša-an-DN.ACC.SG.C ku-wa-a-pí-i[t-taeverywhere-INDadv

Dkur-ša-an	ku-wa-a-pí-i[t-ta
-DN.ACC.SG.C	everywhere-INDadv

Vs. III 11′ nuCONNn a-⸢pí-ia⸣sacrificial pit-D/L.SG ti-ia-a[n-zi]to sit-3PL.PRS

---

nu	a-⸢pí-ia⸣	ti-ia-a[n-zi]
CONNn	sacrificial pit-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Vs. III 12′ 3three-QUANcar NINDAbread-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAtu-ni-⸢ik⸣(bread or pastry)-NOM.SG.N 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-re-ez(bread or pastry)-NOM.SG.C

3	NINDA	1	NINDAtu-ni-⸢ik⸣	1	NINDAka-ḫa-re-ez
three-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

Vs. III 13′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dkur-ša-aš-DN.GEN.SG ⸢ku⸣-wa-a-pí-it-taeverywhere-INDadv

I-NA É	Dkur-ša-aš	⸢ku⸣-wa-a-pí-it-ta
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG	everywhere-INDadv

Vs. III 14′ nuCONNn a-pí-iasacrificial pit-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu	a-pí-ia	ti-an-zi
CONNn	sacrificial pit-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Vs. III 15′ 3three-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL kur-ša-aš-DN.GEN.SG iš-ta-na-a-na-[aš]altar-D/L.PL

3	NINDA	I-NA É	kur-ša-aš	iš-ta-na-a-na-[aš]
three-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG	altar-D/L.PL

Vs. III 16′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. III 17′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Dḫal-ki-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA	Dḫal-ki-aš	pé-ra-an	da-a-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 18′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG 7seven-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM)

1	NINDA	Di-na-ra-aš	7	NINDAḪI.A
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	seven-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)

Vs. III 19′ iš-ta-na-a-na-ašaltar-D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS

iš-ta-na-a-na-aš	da-a-i
altar-D/L.PL	to sit-3SG.PRS

Vs. III 20′ Dkur-ša-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

Dkur-ša-aš	pé-ra-an	da-a-i
-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 21′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Dmi-ia-ta-an-zi-pa-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA	Dmi-ia-ta-an-zi-pa-aš	pé-ra-an	da-a-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 22′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Dḫa-ša-am-mi-la-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA	Dḫa-ša-am-mi-la-aš	pé-ra-an	da-a-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 23′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Dte-le-e-pí-nu-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA	Dte-le-e-pí-nu-aš	pé-ra-an	da-a-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 24′ 4four-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) ḫar-ši-ia-al-li-ašstorage vessel-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

4	NINDA	ḫar-ši-ia-al-li-aš	pé-ra-an	da-a-i
four-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	storage vessel-GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 25′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Dḫa-lu-u-i-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA	Dḫa-lu-u-i-aš	pé-ra-an	da-a-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 26′ 3three-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) ku-e-lu-wa-na-ašdrainage basin-GEN.SG še-e-eron-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

3	NINDA	ku-e-lu-wa-na-aš	še-e-er	da-a-i
three-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	drainage basin-GEN.SG	on-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 27′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) a-mi-an-ta-ašsmall-GEN.SG Dkur-ša-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA	a-mi-an-ta-aš	Dkur-ša-aš	pé-ra-an	da-a-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	small-GEN.SG	-DN.GEN.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 28′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG me-na-ḫa-an-taopposite-POSP pé-e-da-ito take-3SG.PRS

1	NINDA	LUGAL-i	me-na-ḫa-an-ta	pé-e-da-i
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	opposite-POSP	to take-3SG.PRS

Vs. III 29′ I-NA ŠÀ-BI-…:D/L.SG 32-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.SG(UNM)

I-NA ŠÀ-BI	32	NINDAḪI.A	20	NINDAḪI.A
-… D/L.SG	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

Vs. III 30′ A-NA LÚḫa-mi-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

---

A-NA LÚḫa-mi-ni	pa-a-i
treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. III 31′ [ ]x NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDAtu-ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N

…		NINDAḪI.A	2	NINDAtu-ni-ik
		bread-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

Vs. III 32′ [n(unknown number)-QUANcar NINDAk]a-ḫa-re-e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N Dkur-ša-an-DN.ACC.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C kar-pí-ez-zito lift-3SG.PRS

[n	NINDAk]a-ḫa-re-e-et	Dkur-ša-an	ku-iš	kar-pí-ez-zi
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	-DN.ACC.SG.C	which-REL.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

Vs. III 33′ [ ]x ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ta-azCONNt=REFL a-pa-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

…		ŠA DINGIR-LIM	ta-az	a-pa-aš	da-a-i
		god-… GEN.SG	CONNt=REFL	he-DEM2/3.NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

Vs. III 34′ [ ]x 20-iš20 times-QUANmul

…		20-iš
		20 times-QUANmul

Vs. III 35′ [ z]i-iš-ḫa-pu-na-a-i-li-eš(mng. unkn.)-ACC.PL.C;
(mng. unkn.)-NOM.PL.C

…	z]i-iš-ḫa-pu-na-a-i-li-eš
	(mng. unkn.)-ACC.PL.C (mng. unkn.)-NOM.PL.C

Vs. III 36′ [ ]x-zi

…

Vs. III 37′ [ ]x ⸢ḫu-u⸣-pár-ašbowl-GEN.SG;
bowl-GEN.PL;
bowl-D/L.PL

Vs. III bricht ab

…		⸢ḫu-u⸣-pár-aš
		bowl-GEN.SG bowl-GEN.PL bowl-D/L.PL

Rs. IV 1′ ⸢1?one-QUANcar ta⸣-x[

⸢1?
one-QUANcar

Rs. IV 2′ ta-aš?-taCONNt=OBPst x [

ta-aš?-ta		…
CONNt=OBPst

Rs. IV 3′ LÚ⸢GALA?MEŠ⸣cult singer-NOM.PL(UNM) x[

LÚ⸢GALA?MEŠ⸣
cult singer-NOM.PL(UNM)

Rs. IV 4′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A-NA˽PA-NI⸣before-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP [

ta-an	⸢A-NA˽PA-NI⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

Rs. IV 5′ na-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

---

na-aš?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 6′ ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk x-x x-x-x [

ma-a-an-kán			…
as-CNJ=OBPk

Rs. IV 7′ x-na x x TUŠ?-ašsitting-ADV x [

		TUŠ?-aš		…
		sitting-ADV

Rs. IV 8′ x-x-x x-⸢it?⸣-x [

---

		…

Rs. IV 9′ x-x-kán x-x x x-x [

				…

Rs. IV 10′ ⸢ku?-it?⸣which-REL.ACC.SG.N;
which-REL.NOM.SG.N x x [

⸢ku?-it?⸣		…
which-REL.ACC.SG.N which-REL.NOM.SG.N

Rs. IV 11′ x x x x x[

Rs. IV 12′ x x x [

		…

Rs. IV 13′ x x [

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ [ ]x-ta li-az-ta-az-zi

…		li-az-ta-az-zi

Rs. V 2′ ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠḫu-lu-ka-a-an-nicarriage-D/L.SG e-šato sit-3SG.PRS.MP

ta-aš-ša-an	GIŠḫu-lu-ka-a-an-ni	e-ša
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	carriage-D/L.SG	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. V 3′ ma-a-anas-CNJ MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C ar-ḫu-uz-na-aš(building)-D/L.PL a-a-rito arrive at-3SG.PRS

ma-a-an	MUNUS.LUGAL-aš	ar-ḫu-uz-na-aš	a-a-ri
as-CNJ	queen-NOM.SG.C	(building)-D/L.PL	to arrive at-3SG.PRS

Rs. V 4′ 2-etwo-QUANcar.ACC.N (Rasur) e-uk-zito drink-3SG.PRS

2-e	e-uk-zi
two-QUANcar.ACC.N	to drink-3SG.PRS

Rs. V 5′ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-ta-GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUzi-ip-la-an-ta
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 6′ Dta-a-ḫa-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dta-a-ḫa-an-na
-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. V 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TUR.TURplural of TUR-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ša(cult singer)-NOM.PL.C=CNJctr NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	SÌR-RU	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ša	NU.GÁL
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	plural of TUR-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	(cult singer)-NOM.PL.C=CNJctr	(there is) not)-NEG

Rs. V 8′ MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ka-a-an-ni-pátcarriage-D/L.SG=FOC a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-aš	GIŠḫu-lu-ka-a-an-ni-pát	a-ru-wa-ez-zi
queen-NOM.SG.C	carriage-D/L.SG=FOC	to bow-3SG.PRS

Rs. V 9′ MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C LUGAL-ašking-GEN.SG a-ap-pa-anto-POSP i-ia-an-na-ito go-3SG.PRS.IMPF

MUNUS.LUGAL-aš	LUGAL-aš	a-ap-pa-an	i-ia-an-na-i
queen-NOM.SG.C	king-GEN.SG	to-POSP	to go-3SG.PRS.IMPF

Rs. V 10′ ma-a-anas-CNJ1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠar-me-ez-zi-ašbridge-D/L.PL a-a-rito arrive at-3SG.PRS

ma-a-an	…	LUGAL-uš	GIŠar-me-ez-zi-aš	a-a-ri
as-CNJ		king-NOM.SG.C	bridge-D/L.PL	to arrive at-3SG.PRS

Rs. V 11′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-aš	LÚGUDU₁₂
treasurer-NOM.SG.C	anointed priest-NOM.SG(UNM)

Rs. V 12′ Dkur-ša-an-DN.ACC.SG.C pé-e-ta-an-zito take-3PL.PRS

Dkur-ša-an	pé-e-ta-an-zi
-DN.ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

Rs. V 13′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC I-NA Éḫa-le-e-en-ti-upalace-…:D/L.PL kán-⸢kán-zi⸣to hang-3PL.PRS

---

ta-an	I-NA Éḫa-le-e-en-ti-u	kán-⸢kán-zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace-… D/L.PL	to hang-3PL.PRS

Rs. V 14′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG GIŠ-ašwood-D/L.PL;
wood-GEN.SG;
wood-GEN.PL ka-at-taunder-POSP

LUGAL-uš	Di-na-ra-aš	GIŠ-aš	ka-at-ta
king-NOM.SG.C	-DN.GEN.SG	wood-D/L.PL wood-GEN.SG wood-GEN.PL	under-POSP

Rs. V 15′ na-a-ú-inot yet-ADV a-a-rito arrive at-3SG.PRS *KASKAL-ši*-maroad-D/L.SG=CNJctr

na-a-ú-i	a-a-ri	*KASKAL-ši*-ma
not yet-ADV	to arrive at-3SG.PRS	road-D/L.SG=CNJctr

Rs. V 16′ MUNUSAMAmother-NOM.SG(UNM) ŠA *LÚ*SANGApriest-…:GEN.SG ARADMEŠservant-NOM.SG(UNM) *LUGAL*king-GEN.SG(UNM)

MUNUSAMA	ŠA *LÚ*SANGA	ARADMEŠ	*LUGAL*
mother-NOM.SG(UNM)	priest-… GEN.SG	servant-NOM.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)

Rs. V 17′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ⸢URUan-ku⸣-wa-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	⸢URUan-ku⸣-wa
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ Ùand-CNJadd LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUša-na-a-ḫu-it-ta-GN.GEN.SG(UNM)

Ù	LÚAGRIG	URUša-na-a-ḫu-it-ta
and-CNJadd	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 19′ LUGAL-iking-D/L.SG ḫi-i-in-kán-tato bow-3PL.PRS.MP

---

LUGAL-i	ḫi-i-in-kán-ta
king-D/L.SG	to bow-3PL.PRS.MP

Rs. V 20′ pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr nam-mastill-ADV KASKAL-široad-D/L.SG MUNUS.MEŠŠ[U.GI(?)old woman-NOM.PL(UNM)

pa-ra-a-ma	nam-ma	KASKAL-ši	MUNUS.MEŠŠ[U.GI(?)
further-ADV=CNJctr	still-ADV	road-D/L.SG	old woman-NOM.PL(UNM)

Rs. V 21′ MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman-NOM.PL(UNM) URUzi-ip-la-an-ta-GN.GEN.SG(UNM) a-ra-[an-tato stand-3PL.PRS.MP

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUzi-ip-la-an-ta	a-ra-[an-ta
young woman-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to stand-3PL.PRS.MP

Rs. V 22′ taCONNt x SÌR-RAsong-ACC.SG(UNM) [

---

ta		SÌR-RA	…
CONNt		song-ACC.SG(UNM)

Rs. V 23′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=CNJctr=OBPst LUGAL-uš?king-NOM.SG.C ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣to arrange-3SG.PRS.MP [

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-uš?	ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣	…
as-CNJ=CNJctr=OBPst	king-NOM.SG.C	to arrange-3SG.PRS.MP

Rs. V 24′ MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-la-⸢an-ta⸣-GN.GEN.SG(UNM) [

MUNUS.MEŠŠU.GI	URUzi-ip-la-⸢an-ta⸣	…
old woman-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 25′ LUGAL-iking-D/L.SG ḫi-i?-⸢in⸣-[kán-tato bow-3PL.PRS.MP

---

Rs. V bricht ab

LUGAL-i	ḫi-i?-⸢in⸣-[kán-ta
king-D/L.SG	to bow-3PL.PRS.MP