CHDS 4.99 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-11-07)

CHDS 4.99

Abbreviations (morphological glossing)

1 (-)m]a-a-an-za A-NA DÉ-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x(-)[

2 ši-p]a(?)-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [

3 NINDA.S]IGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.DÙG.G[A(-)

4 NINDAḫar-a]š-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.CACC.PL.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG [

5 EGI]R?again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} ŠA le-e-šiliver-{GEN.SG, GEN.PL} 1?one-QUANcar x(-)[

6 -z]i-zi-it ŠA le-e-[šiliver-{GEN.SG, GEN.PL}

7 (-)a]n?-da iš-ga-ra-a-anto pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to smear-3PL.PST.IMPF;
to pierce-2SG.IMP 2two-QUANcar NINDAz[i?-

8 ] pí-ra-an-ma-aš-ši-kán-PNm.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
-PNm.ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} x-[

Text bricht ab