CHDS 4.98+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.98 {Frg. 1} + KBo 71.228 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} t]a-⸢a-ḫi-ia(festival in the funerary cult):{ALL, VOC.SG, STF};
(festival in the funerary cult):D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
man:HURR.ESS||HITT.D/L.SG gi-im⸣-miwinter:D/L.SG ⸢GIM⸣-[an(?)]as:CNJ;
how:INTadv

(Frg. 1+2) Vs. I 2 [LÚ.ME]ŠDAM.GÀRmerchant:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu: CONNn;
(horse): TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ⸢BABBAR⸣white:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 4 LÚ.MEŠDAM.GÀR-aš-pátmerchant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ma-aḫ-ḫa-an-naas:;
how:

(Frg. 1+2) Vs. I 5 [EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ta-ḫi-ia(festival in the funerary cult):{ALL, VOC.SG, STF};
(festival in the funerary cult):D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
man:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7 [ḫal-ku-e]š-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É-ŠU-⸢NU-pát⸣house:{e → GEN.SG_DEM2/3.GEN.PL, f → GEN.PL_DEM2/3.GEN.PL} da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 8 [ ] x-an PÚni-kal-⸢pu?⸣-ia gi-im-miwinter:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 9 [ iš-š]a-an-zito make:3PL.PRS.IMPF TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10 [ ḫal-k]u-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚ⸢MAŠ.EN.GAG⸣pauper:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11 [ ] x-⸢an⸣ I-NA E[ZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 12 [ ] ḫu-u-ká[n-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [ ] x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 ḫa-me-eš-ḫi-maspring:D/L.SG=CNJctr D[

(Frg. 2) Vs. II 2 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-ma-[aš-šimonth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

(Frg. 2) Vs. II 4 iš-ša-an-z[ito make:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 5 IŠ-TU ⸢É⸣house:{ABL, INS} [

(Frg. 2) Vs. II 6 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} wa-[

(Frg. 2) Vs. II 7 ⸢iš⸣-ša-a[n-zito make:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8 LÚ⸢ḫa⸣-p[í?-

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ nu: CONNn;
(horse): x [

(Frg. 2) Rs. V 2′ u-un-n[i-

(Frg. 2) Rs. V 3′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 2) Rs. V 4′ e-za-az-z[ito eat:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ IŠ-TU ⸢É⸣house:{ABL, INS} [

(Frg. 2) Rs. V 6′ ma-aḫ-ḫa-an-maas:;
how: x [

(Frg. 2) Rs. V 7′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [

(Frg. 2) Rs. V 8′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pí-an-[zito give:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ ŠA ½one half:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI(unit of volume):{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 10′ ŠA 2two:QUANcar UP-N[Ihand:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 11′ 12twelve:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ] x [

(Frg. 1+2) Rs. VI? 1′/Rs. VI 2′ [ ] ⸢ar-nu⸣-wa-[an-z]ito carry off:3PL.PRS nu: CONNn;
(horse): GAL-⸢li⸣big:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 2′/Rs. VI 3′ ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} a-le-e[l]flower:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
flower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 3′/Rs. VI 4′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-ma-aš-šimonth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ITU-mimonth:D/L.SG ITU-mimonth:D/L.SG iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. VI? 4′/Rs. VI 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈.⸢A⸣(functionary):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 5′/Rs. VI 6′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU⸢MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Kolophon

(Frg. 1+2) Rs. VI? 6′/Rs. VI 7′ ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} m⸢ku-pa-ra⸣-pí

Rest der Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben