Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/>
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. I 1 t]a?-⸢a-ḫi-ia(festival in the funerary cult)-{ALL, VOC.SG, STF};
(festival in the funerary cult)-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
man-{HURR.ABS.SG, STF};
man-HURR.ESS||HITT.D/L.SG gi-im⸣-miwinter-D/L.SG x[
| … | t]a?-⸢a-ḫi-ia | gi-im⸣-mi | |
|---|---|---|---|
| (festival in the funerary cult)-{ALL, VOC.SG, STF} (festival in the funerary cult)-D/L.SG -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG man-{HURR.ABS.SG, STF} man-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | winter-D/L.SG |
Vs. I 2 [LÚ.MEŠ]⸢DAM⸣.GÀRmerchant-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nuCONNn TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} [
| [LÚ.MEŠ]⸢DAM⸣.GÀR | i-ia-an-zi | nu | TU₇ | … |
|---|---|---|---|---|
| merchant-{(UNM)} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS | CONNn | soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} |
Vs. I 3 ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS ḫal-ku-eš-[
| ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR | i-ia-an-zi | |
|---|---|---|
| table man-{(UNM)} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
Vs. I 4 ⸢LÚ⸣.MEŠDAM.GÀR-aš-pátmerchant-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-anas- x[
| ⸢LÚ⸣.MEŠDAM.GÀR-aš-pát | ma-aḫ-ḫa-an | |
|---|---|---|
| merchant-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | as- |
Vs. I 5 [EZE]N₄?cultic festival-{(UNM)} ta-ḫi-ia(festival in the funerary cult)-{ALL, VOC.SG, STF};
(festival in the funerary cult)-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
man-{HURR.ABS.SG, STF};
man-HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-an-z[isheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS
| [EZE]N₄? | ta-ḫi-ia | i-ia-an-z[i |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | (festival in the funerary cult)-{ALL, VOC.SG, STF} (festival in the funerary cult)-D/L.SG -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG man-{HURR.ABS.SG, STF} man-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
Vs. I 6 ]x-ši 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS [
| … | 1 | UDU | ḫu-u-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -3PL.PRS |
Vs. I 7 -e]š-šar-az *ŠA* É-ŠU-NUhouse-{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | *ŠA* É-ŠU-NU | ||
|---|---|---|---|
| house-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 8 ]x-an PÚ?-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} NI KAL x-i[a
| … | PÚ? | … | ||
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} |
Vs. I 7 ]x-an-zi TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} x[
| … | TU₇ | ||
|---|---|---|---|
| soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} |
Vs. I 7 ḫal-k]u-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ḫal-k]u-eš-šar | ŠA | |
|---|---|---|---|
| harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 7 ]x-an I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| … | I-NA | ||
|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. I 7 ] ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS [
| … | ḫu-u-kán-zi | … |
|---|---|---|
| -3PL.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. VI? 2′ [E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} a-le-elflower-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [
| [E]ZEN₄ | a-le-el | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | flower-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
Rs. VI? 3′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITU-ma-aš-šimonth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| EZEN₄ | ITU-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. VI? 4′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈(functionary)-{(UNM)} x[
| 1 | UDU | LÚ.MEŠIGI.DU₈ | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | (functionary)-{(UNM)} |
Rs. VI? 5′ ḫal-ku-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} x[
Kolophon
| ḫal-ku-eš-šar | DUMUMEŠ | |
|---|---|---|
| harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
Rs. VI? 6′ ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢m⸣x-x-x[
| … | ŠU | |
|---|---|---|
| hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
ca. zwei unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net