CHDS 4.96 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ ]x EZ[EN₄?cultic festival-{(UNM)}

Vs. I 3′ ]x? *x* ša-x[

Vs. I 4′ URU ]x-wa-ra-za ša-[

Vs. I 5′ ] IŠ-TU TÙRcattle pen-{ABL, INS} n[e?-

Vs. I 6′ DUG]vessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠZABAR.DA[Bbronze(-bowl) holder-{(UNM)} pé-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7′ NINDA].SIG(?)‘flat bread’-{(UNM)} ½one half-QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA Z[Ì(.){ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. I 8′ ]x-kán an-na-〈〈la!?〉〉-al-la-z[aformer-ABL;
earlier-;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 9′ ](-)na?-at e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF [

Vs. I 10′ ]-ri-ia-aš MUNUS.LUGAL-za-aš-DN.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-š[a-an-zi]to make-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITU-iamonth-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG EZEN₄M[EŠcultic festival-{(UNM)}

Vs. I 12′ ]x 9nine-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} *URUku-up-pa-ra-za ša*-x[

Vs. I 13′ 1]one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 3three-QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [ ]

Vs. I 14′ 1one-QUANcar E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} A-NA DBÉ-EL-TI? KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-x?-[

Ende Vs. I

Rs. IV 1 erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. IV 2 ]x-li-ia ŠA LÚE-PIŠacting person-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠPANbow-{(UNM)} EZEN₄ME[Šcultic festival-{(UNM)}

Rs. IV 3 Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)} 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)} [

Rs. IV 4 tar-ša-a]n?to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Rasur) LÚE-PIŠacting person-{(UNM)} GIŠPANbow-{(UNM)} [

Rs. IV 5 ]

Rs. IV 6′ Š]A LÚman-{GEN.SG, GEN.PL};
manhood-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ*GIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 〈〈DIŠ〉〉* EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} kiš-[anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Rs. IV 7′ ]⸢2⸣two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)}

Rs. IV 8′ tar-ša-a]n?to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9′ Zeichenspuren

Rs. IV bricht ab