CHDS 4.92 (CTH 450) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x ḫar-akto have-2SG.IMP

Vs. II 2′ ]-ša-an-tu

Vs. II 3′ ]x

Vs. II, r. Rd. bricht ab

Rs. III 1′ Zeichenspuren

Rs. III 2′ [ -z]i 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} GIŠSAG.KULbolt-{(UNM)} ša[r?-

Rs. III 3′ [ ]x-zi nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS GIŠSAG.KULbolt-{(UNM)} pé-⸢e⸣-[

Rs. III 4′ [ GIŠin-ta-lu-uz?-z]i-itshovel-INS ḫal-ki-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C É-rihouse-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF šu-un-ni-ez-zi]to fill-3SG.PRS

Rs. III 5′ [nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m]a-ito speak-3SG.PRS SIG₅-wagood-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS É-nihouse-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-wa-anfull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} e-eš-d[u]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. III 6′ [ -a]t? NINDAbread-{(UNM)} KAŠ-anbeer-{(UNM)} pa-aš-kito stick in-2SG.IMP.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ḫu-im-pa-anfloor(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 7′ [ -z]i nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS ḫu-im-pa-aš-wa-zafloor(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠbeer-{(UNM)} KURELAM(?)-{GN(UNM)}

Rs. III 8′ [ ] GIŠNÁ GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ]

Rs. III 9′ [ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} iš-pár-ra-an-te-ešto spread (out)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} TÚGNÍG.LÁMMEŠ-ia-aš-ši-kán?(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)};
(precious garment)-{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(festive robe of the king)-{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(precious garments)-{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. III 10′ [ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAB-an-zito seize-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk šu-uḫ-ḫa-zato pour-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
roof-ABL;
(bread or pastry)-ABL GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

Rs. III 11′ [ ] DUGḪI.Avessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} DUGḪI.Avessel-{(UNM)} Ìoil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C pé-eš-⸢ši-an-zi⸣to throw-3PL.PRS

Rs. III 12′ [ GIŠMAR].GÍD.DA-ašcart-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ma-an-kán-⸢zi⸣to bind-3PL.PRS x?[

Rs. III 13′ [ ]x-x ⸢nu?⸣CONNn x-x-x-⸢im?⸣-[

Rs. III bricht ab