CHDS 4.90 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x šu-un-[

Vs.? 2′ ]x ⸢GIŠ?IN⸣-BIḪI.Afruit-{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x 1one-QUANcar ⸢GAL⸣.GIR₄-macup of fired clay-{(UNM)}

Vs.? 4′ GA]LḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIR₄kiln-{(UNM)}

Vs.? 5′ -z]i

Vs.? 6′ ]x GÙB-la-⸢az⸣to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 7′ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-an?

Vs.? 8′ GI]ŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-{(UNM)}

Vs.? 9′ ]-ḫa-an-ti ti-it-ta-nu-⸢an-zi(?)⸣to place-3PL.PRS

Vs.? 10′ ]x-an-zi

Vs.? 11′ na-a]ḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(piece of furniture for sitting)-HITT.ACC.SG.C at-ta-[ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 12′ ]-in da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫi-⸢ia⸣incense altar(?)-HITT.D/L.SG;
incense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG

Ende Vs.?

Rs.? 1′ ]x x

Rs.? 2′ ]-⸢an-da⸣

Ende Rs.?