TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.88 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.88

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x-x[

2′ -z]i-ma-ra EZE[N₄](-)x[

…		EZE[N₄](-)x[

3′ D]UGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ku?-x[

…	D]UG	KAŠ	ZÌ.DA	ku?-x[
	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

4′ ḫa]r-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG x-x-x?[

…	ḫa]r-ši-ia-al-li	x-x-x?[
	storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-D/L.SG

5′ ] ḫar-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG ⸢ŠA⸣ 6six-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} [

…	ḫar-ši-ia-al-li	⸢ŠA⸣ 6	⸢PA⸣	ZÍZ	…
	storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-D/L.SG	six-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}

6′ ]x? PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} a-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar B[ÁN?(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}

…	]x?	PA	GEŠTIN	3	NINDA	a-a-an	ŠA ½	B[ÁN?
		(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	three-QUANcar	bread-{(UNM)}	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}

7′ NINDA].KU₇sweet bread-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [

…	NINDA].KU₇	ŠA UP-NI	1	DUG	KAŠ	…
	sweet bread-{(UNM)}	hand-{GEN.SG, GEN.PL}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

8′ k]u-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} *ta*-n[i?-

…	k]u-wa-pí	iš-ḫu-u-wa-an-zi	GAM
	as soon as- somewhere- where-	to pour-3PL.PRS to pour-INF	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

9′ še?]-e-liharvest-D/L.SG;
harvest-{D/L.SG, STF} ḫé-e-ša-an-zito open-3PL.PRS nuCONNn EZEN₄(-)x?(-)[

…	še?]-e-li	ḫé-e-ša-an-zi	nu
	harvest-D/L.SG harvest-{D/L.SG, STF}	to open-3PL.PRS	CONNn

10′ Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢ḫa⸣-zi-la-aš⸣(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) [

…	Š]A ½	BÁN	NINDA.GUR₄.RA	⸢ḫa⸣-zi-la-aš⸣	…
	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

…	]x	x-x[

1.6782510280609