CHDS 4.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar [

Vs. 2′ BI-IB-R[Urhyton-{(UNM)}

Vs. 3′ BI-IB-R[Urhyton-{(UNM)}

Vs. 4′ ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 5′ pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG [

Vs. 6′ nuCONNn ⸢D⸣[

Vs. 7′ Dkur-[ša-

Vs. 8′ ma-aḫ-[ḫa-anas-

Vs. 9′ nuCONNn L[Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. 10′ nu-ká[nCONNn=OBPk

Vs. 11′ Dx[

Vs. 12′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢nu⸣CONNn I-⸢NA⸣ Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣[

Rs. 2′ [nu-k]ánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

Rs. 3′ [IG]I-zito see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
-{(ABBR)};
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} x[

Rs. 4′ [L]ÚSANGA-iapriest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest-D/L.SG;
priest-{D/L.SG, STF};
priest-{(UNM)} Dx[

Rs. 5′ DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dkur-š[a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{DN(UNM)}

Rs. 6′ GIŠwood-{(UNM)} *D*INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Rs. 7′ MUNUSpal-u-wa-tal-[la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ MUNUS.MEŠSÌRfemale singer-{(UNM)} SÌ[R-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 9′ pa-ra-a-ma-kánfurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. 10′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU

Rs. 11′ [m]a-aḫ-ḫa-anas- x[

Rs. 12′ [QA?-TA]M?-⸢MA⸣likewise-ADV aš-nu-a[n-zito provide for-3PL.PRS

Rs. bricht ab