KUB 35.142+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.142 + CHDS 4.83

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 1′/Vs. I 1′ 1 [ ]x x[ ]x

…			…

(Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ši-i]a-[an]to press-PTCP.INDCL ⸢ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS 2 [ ]x[ ] ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

---

[ši-i]a-[an]	⸢ḫar-zi⸣	…		…	ki-it-ta-ri
to press-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS				to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs.? IV 3′/Vs. I 3′ 3 [1?one-QUANcar ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTAstallion-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁmare-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTAmale hinny-NOM.SG(UNM)

[1?	ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTA	1	ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁ	1	⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTA
one-QUANcar	stallion-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	mare-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	male hinny-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 4′/Vs. I 4′ [1]one-QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁfemale hinny-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DÙRdonkey-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁjenny-NOM.SG(UNM)

[1]	ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ	1	DÙR	1	A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁ
one-QUANcar	female hinny-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	donkey-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	jenny-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 5′/Vs. I 5′ ⸢1⸣one-QUANcar GU₄.MAḪbull-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU.ŠIRram-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-NOM.SG(UNM) [1one-QUANcar M]ÁŠ.GAL.ŠIRhe-goat-NOM.SG(UNM)

⸢1⸣	GU₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	1	UDU.ŠIR	1	UDU.SÍG+MUNUS	[1	M]ÁŠ.GAL.ŠIR
one-QUANcar	bull-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	cow-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	ram-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	female sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	he-goat-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 6′/Vs. I 6′ 1one-QUANcar UZ₆nanny goat-NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar ŠAḪ.NÍTAboar-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁsow-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar U[R.GI₇].NÍTA-NOM.SG(UNM)

1	UZ₆	⸢1⸣	ŠAḪ.NÍTA	1	ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁ	1	U[R.GI₇].NÍTA
one-QUANcar	nanny goat-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	boar-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sow-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 7′/Vs. I 7′ 1one-QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁbitch-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar LU.LIMstag-NOM.SG(UNM) NÍTAman-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar LU.LIMstag-NOM.SG(UNM) [MUNUS.AL.L]Áfemale (animals)-NOM.SG(UNM)

---

1	UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁ	1	LU.LIM	NÍTA	1	LU.LIM	[MUNUS.AL.L]Á
one-QUANcar	bitch-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	stag-NOM.SG(UNM)	man-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	stag-NOM.SG(UNM)	female (animals)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 8′/Vs. I 8′ 4 7seven-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) KU₇sweet-GEN.SG(UNM) 7seven-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 7seven-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.PL

7	DUG	GEŠTIN	KU₇	7	DUG	KAŠ	7	DUG	mar-nu-wa-an
seven-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	sweet-GEN.SG(UNM)	seven-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	seven-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.PL

(Frg. 1+2) Rs.? IV 9′/Vs. I 9′ ⸢7⸣seven-QUANcar DUGwa-al-ḫiwalḫi- beer-NOM.SG.N 7seven-QUANcar DUGKA.GAG.A-NOM.SG(UNM) 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDAšar-ku-uš(bread or pastry)-NOM.SG.C

⸢7⸣	DUGwa-al-ḫi	7	DUGKA.GAG.A	3-⸢ŠU⸣	9	NINDAšar-ku-uš
seven-QUANcar	walḫi- beer-NOM.SG.N	seven-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	thrice-QUANmul	nine-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs.? IV 10′/Vs. I 10′ 3-ŠUthrice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDAwa-an-ti-i-li-išwarm bread(?)-NOM.SG.C 4four-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry-NOM.PL(UNM)

3-ŠU	9	NINDAwa-an-ti-i-li-iš	4	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A
thrice-QUANmul	nine-QUANcar	warm bread(?)-NOM.SG.C	four-QUANcar	(unit of volume)-NOM.PL(UNM)	flour-NOM.PL(UNM)	dry-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 11′/Vs. I 11′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.PL(UNM) DUR₅moist-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-⸢it-ta⸣-aš(type of grain)-GEN.SG

3	PA	ZÌ.DA	DUR₅	1	PA	ZÌ.DA	še-ep-pí-⸢it-ta⸣-aš
three-QUANcar	(unit of volume)-NOM.PL(UNM)	flour-NOM.PL(UNM)	moist-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ḫar-ša-ni-i-li-ia-aš(kind of cereal)-GEN.SG 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]Aflour-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea-NOM.PL(UNM)

1	PA	ZÌ.DA	ḫar-ša-ni-i-li-ia-aš	1	PA	Z[Ì.D]A	ŠE	3	BÁN	GÚ.GAL
one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(kind of cereal)-GEN.SG	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	chickpea-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALbroad bean-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) GÚ.TURlentil-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) GÚ.SESbitter pea-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) BAPPIRbeer wort-NOM.PL(UNM)

3	BÁN	GÚ.GAL.GAL	3	BÁN	GÚ.TUR	2	BÁN	GÚ.SES	3	BÁN	BAPPIR
three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	broad bean-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	lentil-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	bitter pea-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	beer wort-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) DIM₄malt-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar pu-u-ti-išlump-NOM.SG.C MUNsalt-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar EM-ṢÚsour-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GA.KIN.AGcheese-NOM.PL(UNM)

3	BÁN	DIM₄	3	PA	NÍG.ÀR.RA	3	pu-u-ti-iš	MUN	3	EM-ṢÚ	3	GA.KIN.AG
three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	malt-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	(unit of volume)-NOM.PL(UNM)	fine flour-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	lump-NOM.SG.C	salt-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	sour-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	cheese-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ 9nine-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 9nine-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.SG.C GE₆to become dark-NOM.SG(UNM)

---

9	SÍGki-iš-ri-iš	BABBAR	9	SÍGki-iš-ri-iš	GE₆
nine-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C	white-NOM.SG(UNM)	nine-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C	to become dark-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ 5 ⸢3⸣three-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM)

⸢3⸣	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA	3	wa-ak-šur	Ì.NUN	3	wa-ak-šur	Ì.GIŠ
three-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	fine oil-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	ghee-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	oil-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ [3three-QUANcar w]a-ak-šur(unit)-NOM.SG.N LÀLhoney-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) IN-BIfruit-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.Aseed-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV tar-⸢na⸣-anto let-PTCP.NOM.SG.N

---

[3	w]a-ak-šur	LÀL	3	GIŠDÍLIM.GAL	IN-BI	1	GIŠDÍLIM.GAL	NUMUNḪI.A	an-da	tar-⸢na⸣-an
three-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	honey-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	fruit-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	seed-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to let-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ 6 [2two-QUANcar URUDUG]ÍRknife-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM);
pair-NOM.PL(UNM) URUDUŠA-GA-RU-Ú(metal object)-NOM.SG(UNM);
(metal object)-NOM.PL(UNM)

[2	URUDUG]ÍR	LÚMUḪALDIM	2	TA-PAL	URUDUŠA-GA-RU-Ú
two-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	two-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM) pair-NOM.PL(UNM)	(metal object)-NOM.SG(UNM) (metal object)-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ [2two-QUANcar URUDUḪ]A-ṢÍ-IN-NUaxe-NOM.SG(UNM);
axe-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet-NOM.SG(UNM);
hatchet-NOM.PL(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM);
big-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar URUDUUL₄.GALsword-NOM.PL(UNM)

[2	URUDUḪ]A-ṢÍ-IN-NU	2	URUDUPA-A-ŠU	GAL	2	URUDUUL₄.GAL
two-QUANcar	axe-NOM.SG(UNM) axe-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	hatchet-NOM.SG(UNM) hatchet-NOM.PL(UNM)	big-NOM.SG(UNM) big-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	sword-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ [ ] ⸢ZABAR⸣bronze-NOM.SG(UNM);
bronze-NOM.PL(UNM);
bronze-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin-NOM.PL(UNM) 4four-QUANcar URUDUkán-ta-aš-šu-⸢wa⸣-a[l-li-iš](vessel)-NOM.SG.C

…	⸢ZABAR⸣	2	URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	4	URUDUkán-ta-aš-šu-⸢wa⸣-a[l-li-iš]
	bronze-NOM.SG(UNM) bronze-NOM.PL(UNM) bronze-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	wash basin-NOM.PL(UNM)	four-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? IV 21′ [ ]x x x 9nine-QUANcar URUDUGAGpeg-NOM.SG(UNM) 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul 9nine-QUANcar GIŠGAGpeg-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL GIŠx-x[

…			9	URUDUGAG	3-⸢ŠU⸣	9	GIŠGAG	ŠA
			nine-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM)	thrice-QUANmul	nine-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM)	of-… GEN.SG of-… GEN.PL

(Frg. 1) Rs.? IV 22′ [ ]x-aš 6six-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) x x[

…		6	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GÍN
		six-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 23′ [ ]x ⸢3⸣three-QUANcar MA.NAmina-NOM.PL(UNM);
mina-NOM.SG(UNM) x[

Vs. I bricht ab

…		⸢3⸣	MA.NA
		three-QUANcar	mina-NOM.PL(UNM) mina-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 7 ⸢SÍG⸣[wool-ACC.SG(UNM)

⸢SÍG⸣[
wool-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ 8 Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM) [

Ì.GIŠ	…
oil-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3′ 9 nuCONNn GIŠḫ[u-u-ḫu-pa-alcymbals-ACC.SG.N

nu	GIŠḫ[u-u-ḫu-pa-al
CONNn	cymbals-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 4′ 10 4four-QUANcar ⸢URUDU⸣kán-t[a-šu-wa-al-li-iš(vessel)-ACC.PL.C

4	⸢URUDU⸣kán-t[a-šu-wa-al-li-iš
four-QUANcar	(vessel)-ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ mar-nu-it(kind of beer)-INS [

mar-nu-it	…
(kind of beer)-INS

(Frg. 2) Vs. II 6′ A-⸢NA⸣˽PA-⸢NI⸣before-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP DI[NGIR-LIMgod-D/L.SG(UNM)

---

A-⸢NA⸣˽PA-⸢NI⸣	DI[NGIR-LIM
before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP	god-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7′ 11 nu-kánCONNn=OBPk ⸢12?⸣twelve-QUANcar ⸢GU₄?⸣bovid-ACC.PL(UNM) x[

nu-kán	⸢12?⸣	⸢GU₄?⸣
CONNn=OBPk	twelve-QUANcar	bovid-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ 12 nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pameat-NOM.PL.N;
meat-ACC.PL.N [

nu-kán	šu-up-pa	…
CONNn=OBPk	meat-NOM.PL.N meat-ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 9′ 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL

na-at	A-N[A
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

(Frg. 2) Vs. II 10′ 14 3three-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM);
pair-NOM.PL(UNM) w[a-ar-pa-ia-aš(mng. unkn.)-GEN.SG

3	TA-PAL	w[a-ar-pa-ia-aš
three-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM) pair-NOM.PL(UNM)	(mng. unkn.)-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 11′ 15 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 12′ 16 nu-kánCONNn=OBPk x[

---

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Vs. II 13′ 17 [S]Iša-a-[wi₅-it-rahorn-ACC.PL.N

[S]Iša-a-[wi₅-it-ra
horn-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Vs. II 14′ 18 GIŠ⸢ḫu⸣-u-[ḫu-pa-alcymbals-ACC.SG.N x[

GIŠ⸢ḫu⸣-u-[ḫu-pa-al
cymbals-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 3′ 19 ú-⸢i⸣[(Hattian exclamation)-HATT

ú-⸢i⸣[
(Hattian exclamation)-HATT

(Frg. 1) Rs. III 4′ 20 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs.? I 1′ 21 [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? I 2′ 22 [ ]x A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL tar-[

…		A-NA
		to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

(Frg. 1) Vs.? I 3′ 23 [ ]x-kán? nam-mathen-CNJ an-x[

---

…		nam-ma	…
		then-CNJ

(Frg. 1) Vs.? I 4′ 24 [nu-kán(?)]CONNn=OBPk ⸢KI⸣-LI-LUwreath-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) (Rasur) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL 25 ]

[nu-kán(?)]	⸢KI⸣-LI-LU	ZABAR	A-N[A	…
CONNn=OBPk	wreath-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [kiš]-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS u-un-za-pí-ia-an-[miyou (pl.)-LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ]

[kiš]-an	SÌR-RU	u-un-za-pí-ia-an-[mi	…
thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS	you (pl.)-LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT

(Frg. 1) Vs.? I 6′ 27 [u-u]n-za-pí-ia-⸢an⸣-miyou (pl.)-LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ta-pa-an-LUW.ACC.SG.N ⸢za⸣-x[ ]

[u-u]n-za-pí-ia-⸢an⸣-mi	ta-pa-an		…
you (pl.)-LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT	-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? I 7′ 28 pa-an-ku-uš-ša-ma-ašpeople-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kat-ta-anunder-PREV;
below-ADV Q[A-TAM-MAlikewise-ADV SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

---

pa-an-ku-uš-ša-ma-aš	kat-ta-an	Q[A-TAM-MA	SÌR-RU]
people-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	under-PREV below-ADV	likewise-ADV	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ 29 nu-kánCONNn=OBPk GIŠa-la-an-za-na-aš(tree)-GEN.SG KI-LI-LIḪI.⸢A?⸣[wreath-ACC.PL(UNM) ]

nu-kán	GIŠa-la-an-za-na-aš	KI-LI-LIḪI.⸢A?⸣[	…
CONNn=OBPk	(tree)-GEN.SG	wreath-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 9′ 30 nuCONNn kiš-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS GIŠa-aš-ta-ra-la-an-LUW.ACC.SG.C;
-LUW.NOM.SG.N;
-LUW.ACC.SG.N [ ]

nu	kiš-an	SÌR-RU	GIŠa-aš-ta-ra-la-an		…
CONNn	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS	-LUW.ACC.SG.C -LUW.NOM.SG.N -LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? I 10′ la-ap-pí-in-ta-LUW.3PL.PST 32 a-at-x-[l]a?-al-pa-an-t[a ]

la-ap-pí-in-ta	…
-LUW.3PL.PST

(Frg. 1) Vs.? I 11′ 33 al-la-mu-LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT 34 pa-mu-LUW.CONNp=LUW.PPRO.1SG.DAT al-la-ú-wa-a-⸢i-ú⸣-LUW.3SG.IMP 35 [KI.MIN]ditto-ADV

---

al-la-mu	pa-mu	al-la-ú-wa-a-⸢i-ú⸣	[KI.MIN]
-LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT	-LUW.CONNp=LUW.PPRO.1SG.DAT	-LUW.3SG.IMP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 12′ 36 [na]m-ma-kánthen-CNJ=OBPk GIŠa-la-an-za-na-aš(tree)-GEN.SG ⸢KI⸣-[LI-LIwreath-ACC.PL(UNM) ]

[na]m-ma-kán	GIŠa-la-an-za-na-aš	⸢KI⸣-[LI-LI	…
then-CNJ=OBPk	(tree)-GEN.SG	wreath-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [a]r-ḫaaway from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS 37 nuCONNn kiš-anthus-DEMadv S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS 38 ]

[a]r-ḫa	da-an-zi	nu	kiš-an	S[ÌR-RU	…
away from-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 14′ 39 [ ]x-ul-pa-al-mu za-an-daunder-LUW.ADV a-x[ ]

…		za-an-da		…
		under-LUW.ADV

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]-a-⸢ú⸣-i 40 a-taLUW.KONNa-=LUW.PPRO.3SG.N.ACC Dki-⸢na-a⸣-[li-ia-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG;
-DN.ABL(UNM);
-DN.INS(UNM);
-DN.VOC.SG ]

…		a-ta	Dki-⸢na-a⸣-[li-ia	…
		LUW.KONNa-=LUW.PPRO.3SG.N.ACC	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG -DN.ABL(UNM) -DN.INS(UNM) -DN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs.? I 16′ 41 [ ]x DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM);
god-ACC.PL(UNM);
god-GEN.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM);
god-ALL(UNM);
god-ABL(UNM);
god-INS(UNM);
god-VOC.PL(UNM) ŠUM-an-še-⸢et⸣name-ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N [ ]

---

…		DINGIRMEŠ	ŠUM-an-še-⸢et⸣	…
		god-NOM.PL(UNM) god-ACC.PL(UNM) god-GEN.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM) god-ALL(UNM) god-ABL(UNM) god-INS(UNM) god-VOC.PL(UNM)	name-ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? I 17′ 42 [ LÚ.MEŠa-š]u-ša-tal-la-a[štemple functionary-GEN.PL;
temple functionary-D/L.PL

…	LÚ.MEŠa-š]u-ša-tal-la-a[š
	temple functionary-GEN.PL temple functionary-D/L.PL

(Frg. 1) Vs.? I 18′ 43 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…