CHDS 4.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x?[

Vs. I 2′ nuCONNn x?[

Vs. I 3′ (Rasur) [

Vs. I 4′ nuCONNn MUNUSŠU.[GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Vs. I 5′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-[

Vs. I 6′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an?-[

Vs. I 7′ ku-u-uš-wa-r[a-

Vs. I 8′ iš-ḫa-aḫ-ru(-)x?-x?[

Vs. I 9′ e-eš-⸢*du?*⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF [

Vs. I 10′ EGIR-ŠU-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S[A₅red-{(UNM)}

Vs. I 11′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫa-ma-an-kito bind-3SG.PRS;
to bind-2SG.IMP nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Vs. I 12′ [n]a?-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C wa-aš-ši-ia-z[ito cover-3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ]x dam⸣-ma-ušother-{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} ŠUMEŠhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EMEḪI.Amodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ⸢e?⸣-[

Ende Vs. I

Rs. IV 1 [EG]IR-⸢ŠU⸣-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L UR.GI₇.TURpuppy-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG n[a-an?(-)

Rs. IV 2 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS nu!CONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS [

Rs. IV 3 tu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT a-uš-zito see-3SG.PRS ⸢tu⸣-[u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 4 nu-kánCONNn=OBPk ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C x[

Rs. IV 5 na-at-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT a[l-wa-an-

Rs. IV 6 EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ne-pí-i[š?(-)

Rs. IV 7 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKU[Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 8 ku-it-wawhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKU[Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 9 ki-nu-un-na-a[tnow-={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to open-1SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 10 a-u-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} [

Rs. IV 11 x[

Rs. IV 12 x?[

Rs. IV bricht ab