CHDS 4.8 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x-an-zi

Vs.? lk. Kol. 2′ ]-zi

Vs.? lk. Kol. 3′ ](-)⸢da⸣-an-zi

Vs.? lk. Kol. 4′ ]-i

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x-i

Vs.? lk. Kol. 6′ Dšu-š]u-ma-a-ḫi-in-DN.ACC.SG.C

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ ḫa-[

Vs.? r. Kol. 3′ pé-⸢e⸣-[da-ašto take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 4′ te-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} t[i-i-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ LÚ.ME[Š

Vs.? r. Kol. 6′ x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ⸢ti⸣-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 2′ 1one-QUANcar ḫu-⸢u⸣-[up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? r. Kol. 3′ LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man-{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4′ LÚ.MEŠta-ḫi-[ia-li-ešbarber(?)-NOM.PL.C;
barber(?)-NOM.SG.C;
barber(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? r. Kol. 5′ tu-uš- CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
-PNm.NOM.SG.C a-pí-i[athere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}

Rs.? r. Kol. 6′ ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pí-[

Rs.? r. Kol. 7′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUun-[

Rs.? r. Kol. 8′ da-an-zito take-3PL.PRS [

Rs.? r. Kol. 9′ [MUNUS?].MEŠzi-[

Rs.? r. Kol. 10′ [ ]x x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol.

Rs.? lk. Kol. 1′ ]-⸢it⸣-ta

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x-⸢aḫ⸣-ḫa-an-za

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab