Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| [Ú-U]L | |
|---|---|
| not-NEG |
5′ ⸢a⸣-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ú-U[Lnot-NEG
| ⸢a⸣-pa-a-aš-ša | Ú-U[L |
|---|---|
| front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | not-NEG |
6′ ku-it-ma-anwhile-;
for a while- x[
| ku-it-ma-an | |
|---|---|
| while- for a while- |
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | |
|---|---|
| as- |
8′ a-ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS iš-ká[n-zito smear-3PL.PRS.IMPF;
to smear-3PL.PRS
| a-ar-ra-an-zi | iš-ká[n-zi |
|---|---|
| to wash-3PL.PRS | to smear-3PL.PRS.IMPF to smear-3PL.PRS |
9′ nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk še-na?-[
| nu-uš-ši-kán | |
|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
10′ [E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-an-zito take-3PL.PRS n[a-
| [E]GIR-pa | da-an-zi | |
|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take-3PL.PRS |
Text bricht ab
| [ma-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣-[ma? |
|---|
| as- |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net