CHDS 4.77 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.77

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x?[

2′ -i]š-ki [

3′ ]x ú-e-x?[

4′ ]x? ki-iš-k[i-

5′ -r]a-aš A-NA MUNUS.[LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]-kán? MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-ú ZU₉?ḪI.A-Š[Utooth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8′ ]-iš šu-wa-an-da-ašfull-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to fill-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

9′ Ú]-UL(?)not-NEG nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG TUR-ašsmall-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a[š?he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUS.[LUGAL-

11′ e-e]p-pu-unto seize-1SG.PST [

12′ ] ⸢I⸣-MURto see-3SG.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep-INS [

13′ ]x-an nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

14′ nu]-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-i[tsleep-INS

15′ ]x[

Text bricht ab

CHDS 4.77 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.77

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ]x-ki-x[

3′ ]x ú-e-x[

4′ ]-ki-iš-k[i-

5′ ]-ra-aš A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

6′ ]-kán MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-ú ZU₉ḪI.Atooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)} x[

8′ ]-iš-šu-wa-an-da-aš[

9′ ]x-nu-u-wa DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a[n-

10′ -a]n-da e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUS.[LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

11′ e-e]p-pu-unto seize-1SG.PST [

12′ ]x-ḫar nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep-INS [

13′ ]-an nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

14′ ]x Ù-itsleep-INS [

15′ ] x [

Text bricht ab