TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.76 ¬¬¬

Abbreviations (morphological glossing)

x+2 -a]n-da pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠx[

…		pa-iz-zi	ta-aš
		to go-3SG.PRS	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

3′ ]x I GÚshoulder-{(UNM)} UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} XX GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [

…		I	GÚ	UR.MAḪ	XX	GÍN	KÙ.BABBAR	…
			shoulder-{(UNM)}	lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}		shekel-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

4′ ]x.IGI.DU8.A A-NA DZA.BA4.[BA4

…		A-NA DZA.BA4.[BA4

5′ -ká]n MUKAMḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} ša-ku-wa-an-t[ato see-3PL.PRS.MP;
(form of punishment)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to moisten(?)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		MUKAMḪI.A	ša-ku-wa-an-t[a
		period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)}	to see-3PL.PRS.MP (form of punishment)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to moisten(?)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

6′ ]x-aš-kán ḫa-pu-ša-an-z[i(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for-3PL.PRS

…		ḫa-pu-ša-an-z[i
		(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make up for-3PL.PRS

1.5055241584778