CHDS 4.73 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.73

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-ia-⸢an-zi⸣

lk. Kol. 2′ -š]a-an-zi

lk. Kol. 3′ -i]t GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]-aḫ-ḫi LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ti-ia-zito step-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]-na na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA LÚSANGApriest-{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 6′ ]-x x ⸢pár-ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ]

lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ t[a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

r. Kol. 3′ L[Ú

r. Kol. 4′ x[

r. Kol. 5′ LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. Kol. 6′ t[i-

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab