TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.71 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1]one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [

…	1]	BÁN	ZÌ.DA	…
	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

2′ ]x KAŠ?beer-{(UNM)} Ì?oil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar x[

…	]x	KAŠ?	Ì?	1	x[
		beer-{(UNM)}	oil-{(UNM)} to anoint-3SG.PRS to anoint-PTCP.NOM.SG.C smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C	one-QUANcar

3′ ]x-an-na-ni-ia(-)x-x?[

…	]x-an-na-ni-ia(-)x-x?[

4′ ] ⸢D⸣KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} DUTU-aš(?)Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} x?[

…	⸢D⸣KAL	DUTU-aš(?)	NA₄ZI.KIN	x?[
	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele-{(UNM)}

5′ ]x-x 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} L[ÚMEŠ(?)man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIM(?)city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x-x	1	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	L[ÚMEŠ(?)	URU-LIM(?)
		one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ] DMUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUiš-tu-ḫi-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x(-)x?[

…	DMUNUS.LUGAL	URUiš-tu-ḫi-la	x(-)x?[
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x? LÚ.MEŠDAM.GÀRmerchant-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn x[

…	]x?	LÚ.MEŠDAM.GÀR	pa-iz-zi	nu	x[
		merchant-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	CONNn

8′ ] ⸢EGIR⸣-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣horse-{(UNM)} [

…	⸢EGIR⸣-an-da	ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣	…
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	horse-{(UNM)}

9′ ] NA₄šar-la-ú-⸢ti⸣-en?(-)x[

…

10′ Zeichenspuren

11′ ]x-pé-eš-šar(-)x?[

Text bricht ab

…	]x-pé-eš-šar(-)x?[

1.4784278869629