CHDS 4.61 (CTH 246) [by HPM PTAC]

CHDS 4.61

Abbreviations (morphological glossing)

obv. l. col. 1'–3' contain only traces

obv. l. col. 3′

obv. l. col. 4′ traces

obv. l. col. 5'–7' illegible

obv. l. col. 8′ ]x x AN.BARiron-NOM.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) [ ]

obv. l. col. 9′ GIŠ.BAR].⸢KÍN⸣ KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) x x x x KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

obv. l. col. 10′ ] traces

obv. l. col. 11′ ]x GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ⸢EGIR?⸣last-D/L.SG(UNM);
last-NOM.SG(UNM) GÚshoulder-NOM.SG(UNM);
shoulder-D/L.SG(UNM) x x x

obv. l. col. 12′ ] ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar GIŠ.[B]AR.[KÍN](?) K[Ù.S]I₂₂(?)gold-GEN.SG(UNM)

obv. l. col. 13′ ] x x x 1one-QUANcar TÚGŠÀ.⸢GA.DÙ⸣cloth belt-NOM.SG(UNM) x x x

obv. l. col. 14'–17' illegible, after which obv. breaks off

rev. r. col. 1′ traces

rev. r. col. 2′ 3three-QUANcar ⸢pu-u⸣-x-[

rev. r. col. 3′ traces

rev. r. col. 4′ 1-⸢EN⸣one-QUANcar tup-pa(-)x(-)[

rev. r. col. 5′ 10?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- KUŠE.SI[Rshoe-NOM.SG(UNM)

rev. r. col. 6′ 1one-QUANcar ḫar-ša-ni-x(-)[

rev. r. col. 7′ 1-⸢ENone-QUANcar ALAM⸣statue-NOM.SG(UNM) x[

rev. r. col. 8′ ⸢ZAG-za⸣right-ADV x x[

rev. r. col. breaks off; rev. l. col. uninscribed insofar as it is preserved

CHDS 4.61 (CTH 250) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′-4′ Zeichenspuren

Vs. lk. Kol. 5′-8′ Zeichenspuren

Vs. lk. Kol. 9′ ] x? KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} x-x-x-x? KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 10′ ]

Vs. lk. Kol. 11′ ]x GIŠBAR.KÍNcover-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} EGIR?again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GÚ?garment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} x-x-x

Vs. lk. Kol. 12′ ] KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar x-x-x?-x [

Vs. lk. Kol. 13′ ] x-x-x-x-x TÚGŠÀ.GA.DÙ(.)x x-x?-x[

Vs. lk. Kol. 14′-17′ Zeichenspuren

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ Zeichenspuren

Rs. r. Kol. 2′ 3three-QUANcar pu-u-x(?)-[

Rs. r. Kol. 3′ Zeichenspuren

Rs. r. Kol. 4′ 1-ENone-QUANcar tup-pa(-)x[

Rs. r. Kol. 5′ 10?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- KUŠE.SI[R(.)

Rs. r. Kol. 6′ 1one-QUANcar ḫar-ša-ni-x[

Rs. r. Kol. 7′ 1-ENone-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x(-)[

Rs. r. Kol. 8′ ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} x-x?[

Rs. r. Kol. bricht ab