CHDS 4.58 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ [ ] x x-x[

Vs.? r. Kol. 3′ x x[ ]x x[

Vs.? r. Kol. 4′ ⸢1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA⸣sky-…:D/L.SG;
sky-…:D/L.PL x ⸢ŠA⸣-ME-E ⸢ni-ip⸣-p[a(-)(?)

Vs.? r. Kol. 5′ 1one-QUANcar ⸢GIŠBANŠUR-ma⸣table-ACC.SG(UNM)=CNJctr;
table-NOM.SG(UNM)=CNJctr ZAG-na-ašright-GEN.SG a-še-eš-šarassembly-ACC.SG.N;
assembly-ACC.PL.N [

Vs.? r. Kol. 6′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) x x[

Vs.? r. Kol. 7′ 1one-QUANcar AMARcalf-ACC.SG(UNM);
calf-NOM.SG(UNM) GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM);
bull-NOM.SG(UNM) x[

Vs.? r. Kol. 8′ 1one-QUANcar x x x[

Vs.? r. Kol. 9′ 1one-QUANcar ⸢MÁŠ?⸣family-NOM.SG(UNM);
family-ACC.SG(UNM) x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ LUGAL-i]king-D/L.SG ⸢pa-ra⸣-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS [

Rs.? 3′ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs.? 4′ LÚḫ]a-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C iš-ta-na-nialtar-D/L.SG [

Rs.? 5′ ]x 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs.? 6′ ] LÚḫa-mi-nitreasurer-D/L.SG me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite-POSP

Rs.? 7′ ]x iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM) [GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

Rs.? 8′ an-d]ainside-PREV šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

Rs.? bricht ab