CHDS 4.53 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-06-14)

CHDS 4.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ 1 DUMU.É.GA[L-kán]palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG [BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram-GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 2′ da-a-ito take-3SG.PRS 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.⸢É⸣.[GAL]palace servant-NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-š[i-…:D/L.SG_vor:POSP EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP GIŠIG]door-D/L.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 4′ la-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

Vs.? r. Kol. 6′ 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG Dḫi-la-aš-ši]-DN.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 7′ ⸢EGIR⸣behind-POSP GIŠIGdoor-D/L.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL UZUNÍG.GIGliver-D/L.SG(UNM) še-eron-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ 5 [DUMU].⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ 6 [ ] x [ ]

Rs.? r. Kol. 2′ 7 ⸢na-an-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV [ ]

Rs.? r. Kol. 3′ ⸢GIŠAB-ia⸣window-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 4′ 8 EGIR-pa-ma-aš-ša-⸢an⸣again-ADV=CNJctr=OBPs x[ ]

Rs.? r. Kol. 5′ še-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP ŠA GU₄bovid-GEN.SG x[

Rs.? r. Kol. 6′ ŠA UDU.⸢SÍG+MUNUS?⸣female sheep-…:GEN.SG [ ]

Rs.? r. Kol. 7′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ 9 ]-⸢i?⸣

Rs.? lk. Kol. bricht ab