TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.50 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.50

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS x[

TUŠ-aš	e-ku-zi
sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

3′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ti-x[

ku-e
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

5′ ti-it-ta-nu-an-z[ito place-3PL.PRS

ti-it-ta-nu-an-z[i
to place-3PL.PRS

6′ nuCONNn GIŠ.NÁbed-{(UNM)} TUR-⸢TIM⸣small-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

nu	GIŠ.NÁ	TUR-⸢TIM⸣	…
CONNn	bed-{(UNM)}	small-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ŠA-P[ALunder-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom-{(UNM)}

ti-an-zi	ŠA-P[AL
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	under-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom-{(UNM)}

8′ 4four-QUANcar GA.KIN.AG-iacheese-{(UNM)} [

4	GA.KIN.AG-ia	…
four-QUANcar	cheese-{(UNM)}

9′ x x x x x[

Text bricht ab

…		…

0.53805994987488