CHDS 4.49 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x IN-BI(?)fruit-{(UNM)} kap-x-x x[

2′ ]x-x-i? 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} ⸢É?⸣.[

3′ ]x TA Éhouse-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

4′ ]-⸢wa?⸣-an?-zi 5five-QUANcar UDUḪI.〈A〉sheep-{(UNM)} 2two-QUANcar DU[Gvessel-{(UNM)}

5′ ]-⸢ma?⸣ SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

6′ ]x? e-eš-ša-an-[zito make-3PL.PRS.IMPF

7′ ]x-zi [

8′ -k]a?-an-da-a[n

9′ ]x ḫal-ku-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

10′ ] [

11′ ]x ki-i[š-

12′ ]x[

Text bricht ab