Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ am-ba-aš-ši-i]š?burnt offering-HITT.NOM.SG.C k[ar?-ap-ta-rito lift-3SG.PRS.MP
| … | am-ba-aš-ši-i]š? | k[ar?-ap-ta-ri |
|---|---|---|
| burnt offering-HITT.NOM.SG.C | to lift-3SG.PRS.MP |
2′ da-ga-an-zi-pu-uš(?)]earth-ACC.PL.C ⸢ša-an-ḫa-an-zi⸣to seek/sweep-3PL.PRS [
| da-ga-an-zi-pu-uš(?)] | ⸢ša-an-ḫa-an-zi⸣ | … |
|---|---|---|
| earth-ACC.PL.C | to seek/sweep-3PL.PRS |
3′ ar-ḫaaway from-PREV mu]-un-na-an-zito be invisible; to hide-3PL.PRS [
| … | ar-ḫa | mu]-un-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| away from-PREV | to be invisible to hide-3PL.PRS |
4′ A-NA˽PA]-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ma-nu-z[i-GN.D/L.SG
| … | A-NA˽PA]-NI DIŠKUR | ma-nu-z[i |
|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG_vor POSP | -GN.D/L.SG |
5′ nu]CONNn ⸢15⸣-QUANcar kap-pí-šaportion-ACC.PL.N [ŠÀ.BAtherein-ADV
| … | nu] | ⸢15⸣ | kap-pí-ša | [ŠÀ.BA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | -QUANcar | portion-ACC.PL.N | therein-ADV |
6′ 3three-QUANcar za-am-mu-ra-a]n?(bread or pastry)-ACC.SG.C 3three-QUANcar še-e-na-a[nfigure-ACC.SG.C 3three-QUANcar ma-ri-iš(spear-shaped bread or pastry)-ACC.SG.C(!)
| 3 | za-am-mu-ra-a]n? | 3 | še-e-na-a[n | 3 | ma-ri-iš |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (bread or pastry)-ACC.SG.C | three-QUANcar | figure-ACC.SG.C | three-QUANcar | (spear-shaped bread or pastry)-ACC.SG.C(!) |
7′ A-NA DINGIR-LI]Mgod-…:D/L.SG ḫi-in-i[k-zito bow-3SG.PRS
| A-NA DINGIR-LI]M | ḫi-in-i[k-zi |
|---|---|
| god-… D/L.SG | to bow-3SG.PRS |
8′ Ùand-CNJadd PA-NI] ⸢D⸣l[e-el-lu-ri-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS
| … | Ù | PA-NI] ⸢D⸣l[e-el-lu-ri | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd | -… D/L.SG_vor POSP | to sit-3PL.PRS |
9′ LÚ.MEŠpu-ra-a]p?-ši-e-[eš(functionary)-NOM.PL.C
| … | LÚ.MEŠpu-ra-a]p?-ši-e-[eš |
|---|---|
| (functionary)-NOM.PL.C |
10′ ḫa-an-ti-i]a-ra-a[ḫ?-ḫa-aš-šamask for the forehead-HITT.ACC.PL(!)=CNJadd
| … | ḫa-an-ti-i]a-ra-a[ḫ?-ḫa-aš-ša |
|---|---|
| mask for the forehead-HITT.ACC.PL(!)=CNJadd |
11′ na-aš-taCONNn=OBPst G]U₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) [ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C
Text bricht ab
| … | na-aš-ta | G]U₄ḪI.A | [ku-i-e-eš |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | bovid-ACC.PL(UNM) | which-REL.ACC.PL.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net