CHDS 4.35 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 Zeichenspuren

Vs. 2 [ ]x-x URUnu-pa?-zi(-)[

Vs. 3 [ a]n-na-lišformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG} pí-tanₓto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU?sheep-{(UNM)} [

Vs. 4 [ ]x KAŠ?beer-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-[kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

Vs. 5 [ ] ZÍZemmer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ(.)[

Vs. 6 [LÚMEŠ]man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [

Vs. 7 [ ]-kán? A-NA ḪUR.SAGḫa-zi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 8 [ -r]a?-an ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} UDKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ŠE.NAG[A-ar?to wash-3PL.PST;
to wash-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 9 [ ]x-an-zi Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [ ]x [

Vs. 10 [DINGIR-L]UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠE.NAGA-an-z[ito wash-3PL.PRS ]x-x[

Vs. 11 [ -š]i?-kán [ ]x-x-zi [

Vs. 12 [DUGd]a-la-i-m[i- ]x-x[

Vs. 13 [DUG]ḫa-ni-š[a-

Vs. 14-22? Zeichenspuren

Vs. 23′ I-N[A?-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 24′ MUNUS.M[EŠ(?)

Vs. 25′ NA₄?[

Vs. 26′ nuCONNn [

Vs. 27′ LÚ(.)[

Vs. 28′ x[

Vs. 29′ ½?one half-QUANcar [

Vs. 30′ ⸢pa?⸣-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x

Rs. 2′ [TU₇ši-ia-m]i(stew or soup made of meat)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ti-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDAdan-[na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-ia-an-zi]to break-3PL.PRS

Rs. 3′ [DUGd]a-la-⸢i⸣-mi-eš-kán(vessel)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} š[u-un-na-an-zi]to fill-3PL.PRS

Rs. 4′ [DU]Gša-ša-an-nu-uš-kánlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-a[n-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Kolophon

Rs. 5′ [ ] DUBclay tablet-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar [

Ende Rs.