CHDS 4.33 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ BE-E]Llord-NOM.SG(UNM) SÍ[SKUR]sacrifice-GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ [UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language-ADV ku-u]n-zi-i[p]

Vs. 3′ [zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MINditto-ADV me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs. 4′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) QA-TEMEŠ-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash-3SG.PRS nuCONNn ŠA SÍ]SKURsacrifice-…:GEN.SG GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.K[ID]made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ [ú-e-te-na-azwater-ABL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-N]A DUGGALḪI.Acup-…:D/L.PL

Vs. 6′ [wa-a-tarwater-ACC.SG.N GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd ta-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫ]i-ia-*aš*-ša-anincense vessel-…:D/L.SG=OBPs

Vs. 7′ [Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) ta-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS GIŠEREN-ia-káncedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk l]u-u-e-eš-šarincense (wood)-ACC.SG.N an-dainside-PREV

Vs. 8′ [da-a-ito sit-3SG.PRS 10ten-QUANcar NINDA.SIGḪI.A-ia-aš-ša-an‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠMA.SÁ.ABbasket-D/L.SG(UNM) I]N-BIḪI.A-iafruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Vs. 9′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) QA-TEMEŠ!-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri]to wash-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS

Vs. 10′ [BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-l]iin Hurrian language-ADV ku-un-zi-ip

Vs. 11′ [zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MINditto-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS nu-z]aCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GÍR-anknife-ACC.SG.C GÙB-la-[az]to the left-ADV;
left-INS

Vs. 12′ [da-a-ito take-3SG.PRS ku-un-na-az-ma-kánright-ADV=CNJctr=OBPk;
-INS=CNJctr=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš]-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM)

Vs. 13′ [ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV u-un]-ni-ia-an-zito send here-3PL.PRS

Vs. 14′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ku-un-na-az]right-ADV ti-it-[t]a-nu-uz-zito place-3SG.PRS

Vs. 15′ [ ]x-x da-⸢a?-i?⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Vs. 16′ [ ]x LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM);
extispicy expert-D/L.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Vs. 17′ [na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALcup-…:D/L.SG ME-Ewater-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV za-ap-nu]-zito drip-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫur-li-liin Hurrian language-ADV

Vs. 18′ [ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG ka-at-ki-ša(expression to invoke deity)-HURR ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM)

Vs. 19′ [kat-tabelow-ADV A-NA DUGGALcup-…:D/L.SG ME-Ewater-GEN.SG(UNM) da-a]-⸢i?⸣to sit-3SG.PRS nuCONNn AZU?extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. 20′ ]x x

Vs. 21′ ]x x x x

Vs. 22′ ]x x x

Vs. 23′ ]x me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. 24′ ]x

Vs. 25′ ]x x x

Vs. 26′ ]x x x

Vs. 27′ ]x

Vs. 28′ ]x

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ]

Rs. 2′ ]x x x x x

Rs. 3′ ]x x ⸢da-a-i⸣(?)to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Rs. 4′ ]x x-⸢ni-ez⸣-zi

Rs. 5′ ]x x x x x

Rs. 6′ ]x x x ⸢pí?⸣-x-ḫi-ni x x

Rs. 7′ ]-⸢ke?-e x x-še-en

Rs. 8′ ] x x x

Rs. 9′ ]x x x

Rs. 10′ ]x ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR?sacrifice-GEN.SG(UNM)

Rs. 11′ ]x x

Rs. r. Kol. bricht ab