TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ma? LUGAL?⸣-[

…

2′ ]-ri D⸢ti-ti⸣-i[š?-

…

3′ A-NA(?) DUTU(?)Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU?P]Ú?-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ši-ip-pa-an-[

A-NA(?) DUTU(?)	URU?P]Ú?-na
Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

4′ ] A?-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2-antogether-;
the second-;
two- [

…	A?-NA DINGIRMEŠ	2-an	…
	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	together- the second- two-

5′ D]UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} mu-kiš-x[

…	D]UTU	URUPÚ-na	mu-kiš-x[
	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

6′ mu-k]iš-níš?lord of invocation-Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.PL.C pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

…	mu-k]iš-níš?	pé-di	pa-a-an-z[i
	lord of invocation-Anrufung GEN.SG+Herr NOM.PL.C	to take-2SG.IMP place-D/L.SG	to go-3PL.PRS

7′ ] ⸢1⸣one-QUANcar ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} ma-aḫ-ku-an(-)x[

…	⸢1⸣	ŠAḪ.TUR	ma-aḫ-ku-an(-)x[
	one-QUANcar	piglet-{(UNM)}

8′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LI[Mgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	na-an	PA-NI DINGIR-LI[M
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

9′ ] ⸢A?⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGKA.⸢GAG⸣(.)[

…	⸢A?⸣-NA
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ Zeichenspuren?

Text bricht ab

1.7463040351868