TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.3 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢ia?⸣ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-⸢aḫ-ḫa-anas- tu?⸣-x[

Ende Vs.?

…		nu-wa	ma-⸢aḫ-ḫa-an	tu?⸣-x[
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	as-

Rs.? 1 ]x? ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS DUMU˽KIN(-)[

…	]x?	ti-ia-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs.? 2 ma?]-⸢a⸣-an-wa-at!-taas-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ša-ku!?-[

…	ma?]-⸢a⸣-an-wa-at!-ta
	as-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs.? 3 ] ⸢ma⸣-ak-nu-me-⸢en?⸣to increase-1PL.PST [

…	⸢ma⸣-ak-nu-me-⸢en?⸣	…
	to increase-1PL.PST

Rs.? bricht ab

…	]x-x-x[

0.86480188369751