CHDS 4.29 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.29

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ḫa-az-z]i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

2′ PA-NI Dta-aš-m]i?-šu-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EG[IR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bottle or pitcher made of gold or silver)-D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver)-{D/L.SG, STF}

3′ 2two-QUANcar NINDAi-du-u-re-eš(bread or pastry)-NOM.SG.C ḫa-a]z-zi-la-aš-ma(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [A-NA Dše-er-ri-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]

5′ BI-IB-RIḪI.A-iarhyton-{(UNM)} ḫu-u-m]a-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} U[ZUḫu-u-i-ša-u-az(?)alive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

6′ da]-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} P[A-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

7′ la-ḫa-an-ni-u]š(bottle or pitcher made of gold or silver)-NOM.PL.CACC.PL.C;
(bottle or pitcher made of gold or silver)-D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver)-D/L.SGSTF ši-pa-an-[tito pour a libation-3SG.PRS2SG.IMP

8′ 1one-QUANcar NINDAi-du-u-re-eš(bread or pastry)-NOM.SG.C ZÌ.DA]flour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ½one half-QUANcar ŠA-A-TI A-N[A Dḫé-pát pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

9′ ku-ra-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(ABBR)} d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [PA-NI Dḫé-pát-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

10′ Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-m]a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

11′ n]a-aš-ša-a⸢n-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a⸣-[pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}

12′ ]

Text bricht ab