TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.243 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.243

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ na]-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-uš-ša-an-kasometime-INDadv ⸢pé-e⸣-d[a?-

…	na]-at-ta	ku-uš-ša-an-ka
	not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sometime-INDadv

Vs. II 2′ ] ⸢šu⸣-un-na-ito fill-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ap-zi im-majust-ADV [

…	⸢šu⸣-un-na-i	na-an	ar-ap-zi	im-ma	…
	to fill-3SG.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}		just-ADV

Vs. II 3′ ]-ŠU ma-a-anas- ITU-aš-mamonth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} túḫ-ḫu-uš-zito cut (off)-3SG.PRS [

…		ma-a-an	ITU-aš-ma	túḫ-ḫu-uš-zi	…
		as-	month-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to cut (off)-3SG.PRS

Vs. II 4′ ] a-pí-ia-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV ar-ap-zi x-x-x[

Ende Vs. II

…	a-pí-ia-ia	QA-TAM-MA	ar-ap-zi	x-x-x[
	there then- sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit-HITT.D/L.SG -DN.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	likewise-ADV

Rs. III 1 ]x-i x-x[

…	]x-i	x-x[

Rs. III 2 ]x-a-iz-zi [

…	]x-a-iz-zi	…

Rs. III 3 ]x-⸢pí?⸣ ŠA DZUENMoon-god-{GEN.SG, GEN.PL} z[i?-

…	]x-⸢pí?⸣	ŠA DZUEN
		Moon-god-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 4 k]i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m[i-

…	k]i-iš-ša-an
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Rs. III 5 ]-še?-pa-aš da-[

…		…

Rs. III 6 ]x ma-an(-)[

…	]x

Rs. III 7 ]x ku?-[

Rs. III bricht ab

…	]x

Oder -z]i-pa-aš.

1.7508370876312