CHDS 4.241 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.241

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x x x x[

Vs. 2′ [ ]-a-aḫ-ḫi na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 3′ [ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 4′ [ -t]a 1one-QUANcar MU? BAR A-NA NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ [ ] DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)}

Vs. 6′ [ ] DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUḫa-te-en-zu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ [š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-anstill-;
then-

Vs. 8′ A-NA NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS UZUA-x[ ]x-an

Vs. 10′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]-zi

Rs. 4′ ]-kán-zi

Rs. 5′ ]

Rs. 6′ ]x-⸢wa⸣-al-wa-a

Rs. 7′ ]x-x-x-eš-ker

abgeriebene Zeichenspuren; Rs. bricht ab