CHDS 4.24 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-10-09)

CHDS 4.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]-kán I-NA UDday-…:D/L.SG x⸢KAM⸣ Dḫé-pá[t-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 2 ]x-an na-ú-inot yet-ADV ⸢ar⸣-ra-an-[zi?to wash-3PL.PRS

Vs. I 3 ]x-zi nam-mathen-CNJ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) [

Vs. I 4 ]x-an-du-uš ar-ra-an-[zi]to wash-3PL.PRS

Vs. I 5 ma-a-a]n?-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk ar-ru-marto wash-VBN.ACC.SG.N kar-ap-t[a-rito lift-3SG.PRS.MP

Vs. I 6 z]é?-e-an-da-azto cook-PTCP.ABL ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation-3PL.PRS

Vs. I 7 ] ⸢PA⸣-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-a[n(-)

Vs. I 8 ]-kán ku-it-ma-anwhile-CNJ Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) I-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL

Vs. I 9 ]x 3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-an-du-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C 1one-QUANcar DUGDÍLIM.G[ALbowl-ACC.SG(UNM)

Vs. I 10 ]x-ša-an A-NA DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG BA.BA.[ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. I 11 ]x šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 12 -t]i-ma ŠA UD-MIday-…:GEN.SG NINDAg[a-ak-ka-ri-

Vs. I 13 ]x-ni-an-zi EGIR-ŠU-m[aafterwards-ADV=CNJctr

Vs. I 14 ] ⸢A⸣-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG x[

Vs. I 15 B]A.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 16 ]x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x[

Rs. IV? 2′ ] (Rasur) x[

Rs. IV? 3′ ] ⸢D⸣ḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.NOM.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫ[i-

Rs. IV? 4′ -z]i nuCONNn MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-[LIMgod-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 5′ ]x ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament-ACC.PL.C [

Rs. IV? 6′ ] ⸢a⸣-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday-D/L.SG ne-x[

Rs. IV? 7′ N]AM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd IŠ-[TUout of-…:ABL;
out of-…:INS

Rs. IV? 8′ -z]i nam-ma-an-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-aout (to)-PREV;
further-ADV

Rs. IV? 9′ ] ḫar-zito have-3SG.PRS 1-iš-maonce-QUANmul=CNJctr MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ⸢ḪUR⸣-R[IHurrian-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 10′ ] ⸢ME?⸣-Ewater-ACC.SG(UNM);
water-GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk x[

Rs. IV? 11′ ]-u-un-pát UR.GI₇dog-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV;
away-ADV k[u-

Rs. IV? 12′ ANŠE.KUR].RAḪI.Ahorse-D/L.PL(UNM) iš-tar-naamid-POSP ar-ḫaaway from-PREV pí-[

Rs. IV? 13′ a]r-ḫa-ma-kánaway-ADV=CNJctr=OBPk *aš-ták*-kán(mng. unkn.)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-ACC.SG.N;
(mng. unkn.)-NOM.SG.N;
(mng. unkn.)-GEN.PL ḫu-x[

Rs. IV? 14′ -z]i na-aš-taCONNn=OBPst ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-GEN.PL(UNM) iš-tar-[naamid-POSP

Rs. IV? 15′ ]x an-datherein-ADV;
inside-PREV;
-POSP (Rasur) an-tu-uḫ-še-e[šhuman-NOM.PL.C;
human-ACC.PL.C

Rs. IV? 16′ ] ša-ra-aup-PREV pa-⸢ap⸣-pár-aš-kán-zito sprinkle-3PL.PRS.IMPF [

Ende Rs. IV?