CHDS 4.239 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.239

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-ri? x-x-x?[

2′ [ im]-mi-ú-ul(feed) mixture-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú⸣-x[

3′ [ ] da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST nu(-)x[

4′ [ LUGA]L?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

5′ [ GI]Ú.TAG!.GA-ašarrow-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
arrow-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢eš-ši?⸣-[ia?-an-zato throw-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to throw-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

6′ [ KUŠMÁ.URU].URU₅-ma-ták-kánquiver-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} iš-tap-pa-an-zato cover-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [e-eš-du]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

7′ [ A?-N]A Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mku-ug-gul-li-ma(-)x[

8′ [ ]x-an GIŠPAN-KA *ḫu-it-ti-ia*-[anto pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull-2SG.IMP

9′ [ ] nuCONNn Mku-ug-gul-li-in-PNm.ACC.SG.C x[

10′ [ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUga-[

11′ [ ]x pur-pu-ra-anlump-{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-[ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-an-ša-ma-ša-pa]

12′ [tu-ek-ki-i]š-miperson-NOM.PL.C;
person-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ap-p[í-iš-ke-ez-zi]to seize-3SG.PRS.IMPF

13′ [nuCONNn QA-TAM-MA]-pátlikewise-ADV=FOC me-mi-iš-ke-[zito speak-3SG.PRS.IMPF

14′ [tu-ek-ki-i]š-miperson-NOM.PL.C;
person-D/L.SG i-da-a-lu(-)[

15′ [a-aḫ-ra-ašpain-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa]-aḫ-ra-ašhead-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-[lu(-)

16′ [ -ša-ma-a]š-*ta* ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT i[š?-

17′ [ d]a-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP [

18′ [ ]-aš-kán 〈〈x〉〉 IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

19′ [ w]a-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS [

20′ [ ḪU]L-⸢lu(?)⸣evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-r[a-tar?impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

21′ [ ]x ki-x[

Text bricht ab; die andere Seite des Fragments ist stark abgerieben, mit schwer zu lesenden Zeichenspuren