CHDS 4.234 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.234

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ ]x.RA 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x-ia

lk. Kol. 5′ ]x-zi

lk. Kol. 6′ -e]z-zi

lk. Kol. 7′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-⸢zi⸣ [

r. Kol. 2′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x[

r. Kol. 3′ ta-at-ká[n-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 4′ ta-at-ká[n-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 5′ ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. Kol. 6′ KUŠgur-še-x[

r. Kol. 7′ KA₅.Afox-{(UNM)};
‘fox-bird’-{(UNM)} x[

r. Kol. 8′ ⸢DUMU.MUNUSMEŠ⸣daughter-{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab