Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.233 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.233 (CTH 530) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 4.233
Abbreviations (morphological glossing)
1′ ]x-x-x ⸢SÉ-EM⸣-[MI-DÁ-A-TI(?)(type of flour)-{(UNM)}
| … | ]x-x-x | ⸢SÉ-EM⸣-[MI-DÁ-A-TI(?) |
|---|---|---|
| (type of flour)-{(UNM)} |
2′ ]x 2two-QUANcar GIŠLI.DUR.ZA 2two-QUANcar GIŠgur-x?-[
| … | ]x | 2 | GIŠLI.DUR.ZA | … | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | two-QUANcar |
3′ G]IŠ.KÍN-{(UNM)};
covering-{(UNM)} Ì.DÙG.GA 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ŠIMḪI.Aaromatic plant-{(UNM)} [
| … | G]IŠ.KÍN | Ì.DÙG.GA | 1 | BÁN | ŠIMḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} covering-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} | aromatic plant-{(UNM)} |
4′ DUG?]DÍLIM.GALbowl-{(UNM)} IN-BIfruit-{(UNM)} IN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} ḫu-u-m[a-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
| … | DUG?]DÍLIM.GAL | IN-BI | IN-BIḪI.A | ḫu-u-m[a-an-da |
|---|---|---|---|---|
| bowl-{(UNM)} | fruit-{(UNM)} | fruit-{(UNM)} | every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
5′ ]xḪI.A GIŠAPINplough-{(UNM)} ḫu-u-ma-[a]ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x[
| … | ]xḪI.A | GIŠAPIN | ḫu-u-ma-[a]n | ku-it | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| plough-{(UNM)} | completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?- |
6′ ]x-x *1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ*.D[Aflour-{(UNM)} ]x-x?[
| … | ]x-x | *1 | PA | ZÌ*.D[A | … | ]x-x?[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
| … | Z]Ì?.DA[ | … |
|---|---|---|
| flour-{(UNM)} |
8′ UZ]U⸢GABA(?)⸣breast-{(UNM)} x[
Text bricht ab
| … | UZ]U⸢GABA(?)⸣ | x[ |
|---|---|---|
| breast-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net