CHDS 4.23 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 [A-N]A DLIŠ-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kar-ša-a[nwheat(?)-GEN.PL;
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-2SG.IMP

Vs. I? 2 36-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)};
- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 34-QUANcar DUGK[A.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}

Vs. I? 3 ⸢1one-QUANcar PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} DAN-NUstrong-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} ši-ma-lu(bread or pastry?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(vessel)-STF 3three-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} Ì.NU[Nghee-{(UNM)} A-NA]to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 4 [PA-N]I DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-anwheat(?)-GEN.PL;
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-2SG.IMP ša-ku-wa-ša[r-ra-at šar-ni-in-kán-zi]to pay compensation-3PL.PRS

Vs. I? 5 [GAM-a]n-mabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.Apunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} p[í-an-zito give-3PL.PRS

Vs. I? 6 [ P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 2two-QUANcar 〈BÁN?〉(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} GA?milk-{(UNM)} KU[₇?]sweet-{(UNM)} x[

Vs. I? 7 [ B]ÁN?(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)} 6six-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} (Rasur) x?[

Vs. I? 8 [ ] [

Vs. I? 9 [ G]U₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C 15-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 44-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} x?[

Vs. I? 10 [A-N]A PA-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša-[anwheat(?)-GEN.PL;
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-2SG.IMP ša-ku-wa-šar-ra-at]

Vs. I? 11 [šar-n]i-in-kán-zito pay compensation-3PL.PRS GAM-an-mabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-ki-[la-tarḪI.Apunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} pí-an-zi]to give-3PL.PRS

Vs. I? 12 [ ] ⸢2?two-QUANcar UDU?⸣sheep-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGK[A.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}

Vs. I? 13 [ ] [

Vs. I? 14 [ ]x x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ] ⸢15?⸣-QUANcar x[

Rs. IV? 2′ [ T]U₇˽SARvegetable soup-{(UNM)} x? 3three-QUANcar BÁN?(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} [

Rs. IV? 3′ [ ] ⸢9?⸣nine-QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 84-QUANcar P[A?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)}

Rs. IV? 4′ [ ] GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 6six-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} [

Rs. IV? 5′ [ n+]1?-QUANcar ḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. IV? 6′ [ M]ÁŠ.TURkid-{(UNM)} ŠU-ŠIsixty-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} (Rasur) [

Rs. IV? 7′ [kar-š]a-an-dato cut (off)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut (off)-3PL.PRS.MP.IMPF;
to cut (off)-LUW.3PL.PST ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} ke-e-e[l?(-)

Rs. IV? 8′ [ ]x-aš D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URU]ḪAT-TI-kán-{GN(UNM), (UNM)} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF DIB-an?

Rs. IV? 9′ [D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR]Uḫal-pa-m[a-kán?]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ULnot-NEG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF DIB-an [

Rest der Rs. IV unbeschrieben; Ende Rs. IV