CHDS 4.22 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ 1 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) D⸣[me-ez-zu-ul-la-an(?)-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs.? II 2′ 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 3 SÌR-RUto sing-3PL.PRS 4 ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM)

Vs.? II 3′ 4four-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs.? II 4′ 5 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV *D10*Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) *Dwaa-š[a*-az-za-al-li-in]-DN.ACC.SG.C

Vs.? II 5′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 6 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 7 SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS

Vs.? II 6′ 8 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

Vs.? II 7′ 9 TU₇˽Ìfat broth-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 10 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? II 8′ NINDA⸢tu⸣-u-na-ap-du-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs.? II 9′ 11 da-an-zi-ia-anto take-3PL.PRS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? II 10′ 12 LÚ.MEŠda-ḫi-ia-lu-uš-šabarber(?)-NOM.PL.C=CNJadd

Vs.? II 11′ ⸢2⸣two-QUANcar SAG.DUhead-ACC.PL(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:INS

Vs.? II 12′ [šu-u]n-na-an-zito fill-3PL.PRS

Vs.? II 13′ 13 [ ]x pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

Vs.? II 14′ 14 [ ]x x x x x[

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ 15 x[

Vs.? III 2′ 16 x x[

Vs.? III 3′ 17 A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL [

Vs.? III 4′ 18 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM)

Vs.? III 5′ 19 GIŠ.⸢D⸣IN[ANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM)

Vs.? III bricht ab