CHDS 4.212 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.212

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ IŠ]-⸢TU(?)⸣ MUNUSŠ[U.GI(?)old woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS}

Vs. I 2′ [ ]x ⸢KIN?⸣to work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x?[

Vs. I 3′ [ ]x x ⸢DINGIR?⸣MEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x?[

Vs. I 4′ [ ]x-x x-x GIM-an(-)[

Vs. I 5′ [ ] x x ⸢URU⸣PÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} URUKÙ.⸢BABBAR⸣(-)[

Vs. I 6′ ⸢Ù?⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UN⸣-[an(?)]human-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ne-ia-x?[

Vs. I 7′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x.x?MEŠ? ku-⸢i⸣-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša-[

Vs. I 8′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. I 9′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GIBILnew-{(UNM)};
to make new-3SG.PRS EZEN₄cultic festival-{(UNM)} an-ta-ši-iato be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
equal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. I 10′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-ma-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 11′ ma-ni-⸢ku⸣-wa-aḫ-wa-mu x? ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D?⸣[

Vs. I 12′ x-x x?-x ⸢MA⸣-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. I 13′ Zeichenspuren

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]-a?-za ⸢GIM-an(?)⸣as-CNJ;
as-INTadv [

Rs. IV 2′ ]x x im-x[̣

Rs. IV 3′ -z]i? EZEN₄MEŠ(-)x-x-x x-x-x[

Rs. IV 4′ ]-ma-za-kán x?-x-x-ru-ul-[

Rs. IV 5′ ]-ma-za x-x-x? x-x ma-x[

Rs. IV 6′ ] ⸢A-NA(?) DUTU-ŠI(?)⸣‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x[

Rs. IV 7′ ]x-at-te-ni na?-x[

Rs. IV 8′-11′ Zeichenspuren

Rs. IV bricht ab