CHDS 4.207 (CTH 248) [by HPM PTAC]

ed. Oğuz Soysal (2024-10-17)

CHDS 4.207

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [x x x N]A₄⸢ZA.GÌN⸣[blue-NOM.SG(UNM)

2′ [x xME]Š-ŠU KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GA[BA(?)breast-NOM.SG(UNM)

3′ [x x]MEŠ KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-an-t[a-az(?)to trust-PTCP.ABL;
order-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
forehead-ABL;
pertaining to the forehead-ABL;
to trust-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide-2SG.PST;
accordingly-;
according to-;
pertaining to the forehead-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ [1]one-QUANcar ⸢GU₄?⸣bovid-NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-NOM.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) ⸢7?⸣seven-QUANcar x[

5′ GÚshoulder-NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) GABAbreast-NOM.SG(UNM) ⸢ZA.GÌN⸣blue-NOM.SG(UNM) [

6′ ZAG.UDUMEŠshoulder-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) ti-⸢ia⸣-[an-te-eš(?)set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ kat-taunder-PREV 𒑱par-za-ma-an-ward-;
-ward-={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} x[

8′ 1one-QUANcar GÚshoulder-NOM.SG(UNM) GU₄bovid-NOM.SG(UNM) ⸢NA₄ ⸣Z[A.GÌ]Nx x[

fragment breaks off