Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.204 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ŠA DZA-BA₄-BA₄-ma-kán-{GEN.SG, GEN.PL} UZU[
| ŠA DZA-BA₄-BA₄-ma-kán | … |
|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 2 A-NA 6six-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| A-NA 6 | NINDApár-šu-ul-li | ti-an-z[i |
|---|---|---|
| six-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Vs. 3 ta-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| ta-at | A-NA D10 | Ù | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4 ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| ti-an-[zi |
|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Vs. 5 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS x[
| ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | pár-ši-ia-an-zi | |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
Vs. 6 lam-ni-ia-zito call-3SG.PRS BI-IB-R[Irhyton-{(UNM)}
| lam-ni-ia-zi | BI-IB-R[I |
|---|---|
| to call-3SG.PRS | rhyton-{(UNM)} |
Vs. 7 šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS *x* [
| šu-un-na-an-zi | … | |
|---|---|---|
| to fill-3PL.PRS |
Vs. 8 EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L *A-NA UZUNÍG*.GI[Gliver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| EGIR-ŠU | *A-NA UZUNÍG*.GI[G |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | liver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9 AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} QA-TAM-M[Alikewise-ADV
| AŠ-RIḪI.A | QA-TAM-M[A |
|---|---|
| place-{(UNM)} | likewise-ADV |
Vs. 10 LÚGUDU₁₂-iaanointed priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest-{D/L.SG, STF};
anointed priest-{(UNM)} [
| LÚGUDU₁₂-ia | … |
|---|---|
| anointed priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest-{D/L.SG, STF} anointed priest-{(UNM)} |
Vs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net