CHDS 4.198 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.198

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] i-i-⸢ez?⸣-x[

Vs. 2′ x-ni GALbig-NOM.SG(UNM);
big-ACC.SG(UNM);
big-GEN.SG(UNM);
big-D/L.SG(UNM);
big-ALL(UNM);
big-ABL(UNM);
big-INS(UNM);
big-VOC.SG(UNM) [

Vs. 3′ mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-PNm.NOM.SG.C;
-PNm.GEN.SG [

Vs. 4′ ḫu-u-ḫa-an-ti-išgrandfather-NOM.PL.C x[

Vs. 5′ URU-ri-ancity-D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ú-⸢e⸣-[en-zi(?)to come-3PL.PRS

Vs. 6′ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) TI-zalife-GEN.SG(UNM)=REFL URU-x[

Vs. 7′ nu-kánCONNn=OBPk A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D[

Vs. 8′ EZEN₄ḪI.Acultic festival-NOM.SG(UNM) ḫa-x-x[

Vs. 9′ ma-aḫ-ḫa-anas-ADV [

Vs. 10′ A-NAto-…:D/L.PL;
to-…:D/L.SG x-x[

Vs. 11′ EZEN₄-macultic festival-NOM.SG(UNM)=CNJctr [

Vs. 12′ GIŠe-i[a?-

Vs. 13′ nuCONNn ku-i[twhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N

Vs. 14′ am-me-e[l?-

Vs. 15′ ti-x[

Vs. 16′ ⸢ša⸣ [

Vs. 17′ ⸢at?⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x x-⸢da⸣-an-zi x[

Rs. 3′ [ ]x x x-ŠU ti-ia-a[n-zito sit-3PL.PRS

Rs. 4′ x x x x x x⸢ḪI.A(?)⸣ GAL?grandee-NOM.SG(UNM) x[

Rs. 5′ x x ⸢AN⸣ x-⸢ia?⸣ pár-[

Rs. 6′ ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr Ì-anoil-ACC.SG.N iš-kán-[zito smear-3PL.PRS.IMPF

Rs. 7′ x-x-an e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) x[

Rs. 8′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ḫa-a-rivalley-D/L.SG Ìoil-ACC.SG(UNM) [

Rs. 9′ ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS 2two-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [

Rs. 10′ ⸢nu?CONNn A?-NA⸣ PA-NIbefore-…:D/L.SG x[

Rs. 11′ ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation-3PL.PRS

Rs. 12′ UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar [

Rs. 13′ [ ]x-x[

Rs. bricht ab

Kolophon

lk. Rd. 1 ]x-ŠEŠ

lk. Rd. 2 ]x

lk. Rd. bricht ab