CHDS 4.197 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2020-10-22)

CHDS 4.197

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 CLB [ ]x ⸢MUNUSu-i?⸣-[

Vs. I 2 [ ]x-⸢up? URUḫa⸣-b[a-at-ḫa(?)-GN.NOM.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 3 ⸢ú-e⸣-[ CLB ]-⸢an?⸣-x[

Vs. I 4 ⸢I-NA⸣-…:D/L x[

Vs. I 5 CLB nu-uš-⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x[

Vs. I 6 CLB na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst x[

Vs. I 7 SIG₅-inwell-ADV CLB nuCONNn [

Vs. I 8 CLB na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC iš-t[a-

Vs. I 9 CLB nu-zaCONNn=REFL a-pí-iathere-DEMadv [

Vs. I 10 A-NAto-…:D/L.SG MUNUSan-⸢na?⸣-ma-[

Vs. I 11 pé-da-anplace-NOM.SG.N;
place-ACC.SG.N ku-[ ]-x[

Vs. I 12 CLB nuCONNn u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C URUne-⸢e⸣-[ša-GN.NOM.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 13 i-e-ez-zito make-3SG.PRS CLB na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

Vs. I 14 CLB nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv ⸢me⸣-m[a-

Vs. I 15 CLB ḫu-u-pí-ga-aš-ša-za-anpertaining to a veil-HITT.ADJG.ABL=PPRO.3SG.C.ACC;
pertaining to a veil-HITT.ADJG.VOC.SG,HITT.ADJG.ALL,HITT.ADJG.STF=REFL=OBPs [

Vs. I 16 ti-it-ta-nu-zito place-3SG.PRS CLB x[

Vs. I 17 CLB ma-aḫ-ḫa-an-šias-CNJ=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival-UNM x[

Vs. I 18 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) x[

Vs. I 19 CLB nuCONNn a-li-ilflower-NOM.SG.C NA₄stone-UNM x[

Vs. I 20 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ CLB [ ]x x[

Rs. 2′ x[

Rs. 3′ [ ]x kat-tabelow-ADV;
under-POSP [

Rs. 4′ ⸢nam⸣-mathen-CNJ;
still-ADV 3three-QUANcar [

ca. vier unbeschriebene Zeilen

Rs. 5′ CLB [k]i-nu-na-an-na-aš-š[a-

Rs. 6′ ⸢da⸣-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST CLB ku-it-x[

Rs. 7′ CLB nu-un-na-ša-a[tCONNn-=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn-=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn-=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn-=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn-=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. 8′ ⸢f⸣a-šu-u-ḫa-ni-i[n-PNf.ACC.SG.C

Rs. 9′ CLB ma-aḫ-ḫa-an-ma-a[tas-INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
as-INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
as-INTadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
as-INTadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
as-INTadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. 10′ kap-pu-u-e-ez(-)[

Rs. 11′ ⸢URU⸣ḫa-ba-⸢at⸣-[ḫa-az-GN.ABL ar- CLB na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV URUne-e-ša]-GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 12′ pé-ḫu-ta-an-[zi?to take-3PL.PRS

Rs. 13′ CLB nuCONNn ŠA fa-šu-[ḫa-ni-…:GEN.SG MU-SÀ-ŠUhusband-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš-anthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Rs. 14′ CLB nu-waCONNn=QUOT;
still-INDCL ú-wa-u-⸢e⸣-[

Rs. 15′ [ ] ⸢a⸣-pí-⸢ia⸣there-DEMadv;
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG [

Rs. 16′ [ ] ŠA AN x[

Rs. 17′ [ ] x[

Rs. bricht ab