CHDS 4.19 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]-eš

Vs. II 2′-4′ nur unbeschriebene Zeilenenden erhalten

Vs. II 5′ [ ]x-x-x-x-mi-wa(-)[ ]

Vs. II 6′ INA URUšu-lu-pa-aš-š[i-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]-un

Ende Vs. II

Rs. III 1 nu?-w]a-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 2 uš-š]a-ni-ia-nu-unto offer for sale-1SG.PST

Rs. III 3 ] ⸢AN?⸣.BARiron-{(UNM)} (Rasur) 6six-QUANcar EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ZABA[R]bronze-{(UNM)}

Rs. III 4 nu?-w]a-ra-at-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. III 5 ]x-ta

Rs. III 6 ]x

Rs. III 7 ]x x[

Rs. III bricht ab