Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)
CHDS 4.188
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ]x DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)}
| … | DZA-BA₄-BA₄ | |
|---|---|---|
| -{DN(UNM)} |
lk. Kol. 3′ ZAG.GA]R.RA-nioffering table-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}
| ZAG.GA]R.RA-ni | UŠ-KE-EN |
|---|---|
| offering table-D/L.SG | to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} |
lk. Kol. 4′ m]e-ma-ito speak-3SG.PRS
| … | m]e-ma-i |
|---|---|
| to speak-3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ ] 20-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}
| … | 20 | GÍN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
lk. Kol. 6′ ] ḫi-in-ik-zito hand over-3SG.PRS;
to bow-3SG.PRS
| … | ḫi-in-ik-zi |
|---|---|
| to hand over-3SG.PRS to bow-3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ NIN]DAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | NIN]DAdan-na-aš |
|---|---|
| (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net